1 00:00:03,169 --> 00:00:05,139 (Balão Vermelho) 2 00:00:09,349 --> 00:00:11,149 (Seo Ji Hye) 3 00:00:13,589 --> 00:00:15,419 (Lee Sung Jae) 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,920 (Hong Soo Hyun) 5 00:00:22,629 --> 00:00:24,529 (Lee Sang Woo) 6 00:00:27,670 --> 00:00:29,500 (Jung Yumin) 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,540 (Yoon Mi Ra, Yoon Joo Sang, Lee Bo Hee, Jung Bo Seog) 8 00:00:32,799 --> 00:00:35,869 (Kim Hye Seon, Choi Dae Chul, Lee Sang Suk, Seol Jung Hwan) 9 00:00:41,810 --> 00:00:44,980 (Balão Vermelho) 10 00:00:45,079 --> 00:00:47,688 (Todos os personagens, organizações e eventos...) 11 00:00:47,689 --> 00:00:49,989 (neste drama são fictícios.) 12 00:00:55,189 --> 00:00:58,159 (Episódio 1) 13 00:01:13,340 --> 00:01:14,580 O que está acontecendo? 14 00:01:14,909 --> 00:01:18,048 Você realmente viajou por aí Europa durante as férias escolares? 15 00:01:18,049 --> 00:01:19,279 Quais países você visitou? 16 00:01:19,349 --> 00:01:22,089 França, Itália, Espanha... 17 00:01:22,090 --> 00:01:24,059 - Sério? - Estou com tanto ciúme de você. 18 00:01:24,060 --> 00:01:26,059 Enquanto isso, passei meu verão trabalhando em um emprego de meio período. 19 00:01:26,060 --> 00:01:27,089 Como foi? Foi bonito? 20 00:01:27,090 --> 00:01:29,429 - Conte-nos. - Como foi? 21 00:01:29,430 --> 00:01:30,458 Ta-Da. 22 00:01:30,459 --> 00:01:33,259 Trouxe presentes de Paris para você. 23 00:01:34,730 --> 00:01:36,068 - Eu primeiro! - Legal! 24 00:01:36,069 --> 00:01:37,669 - Eu também. - Aguentar. 25 00:01:37,870 --> 00:01:39,798 - Eu também quero um. - Eu também. 26 00:01:39,799 --> 00:01:41,539 - Eu quero um. - Posso... 27 00:01:43,810 --> 00:01:46,040 - Sério, pessoal. - Vamos. 28 00:01:47,680 --> 00:01:48,710 Garotas! 29 00:01:54,819 --> 00:01:56,319 Traga isso aqui. 30 00:01:57,060 --> 00:01:58,160 Este instante. 31 00:02:15,939 --> 00:02:17,039 Quem comprou isso? 32 00:02:17,810 --> 00:02:18,810 Quem? 33 00:02:21,210 --> 00:02:22,448 Han Ba Da, 34 00:02:22,449 --> 00:02:23,919 você estará limpando os banheiros. 35 00:02:24,219 --> 00:02:25,449 Estes serão confiscados. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,020 - Mas... - Você não pode. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,700 Estava no chão. 38 00:02:46,800 --> 00:02:48,970 Comprei um para você também, então fique com ele. 39 00:03:04,020 --> 00:03:05,120 Obrigado. 40 00:03:36,819 --> 00:03:39,859 (Seja sábio e bonito) 41 00:03:53,500 --> 00:03:55,170 Senhor, só um segundo. 42 00:03:56,639 --> 00:03:58,009 Eun Kang, entre. 43 00:03:59,439 --> 00:04:00,749 Estou bem. 44 00:04:08,250 --> 00:04:09,420 Então pegue isso. 45 00:04:10,219 --> 00:04:11,359 Está tudo bem. 46 00:04:11,360 --> 00:04:13,020 Eu gosto de estar na chuva. 47 00:04:37,519 --> 00:04:39,019 Devíamos ser amigos. 48 00:05:09,649 --> 00:05:13,819 (20 anos depois) 49 00:05:43,180 --> 00:05:44,450 Meu Deus. 50 00:05:51,019 --> 00:05:52,559 É para um cliente VIP. 51 00:05:52,560 --> 00:05:53,930 Não podemos nos permitir erros. 52 00:06:18,250 --> 00:06:19,780 Está tudo bem. O cachorro não morde. 53 00:06:34,029 --> 00:06:35,269 Você está bem? 54 00:06:37,769 --> 00:06:39,329 Mas estes são presentes de casamento preciosos... 55 00:06:39,899 --> 00:06:41,109 Peço desculpas. 56 00:06:41,509 --> 00:06:43,239 Algum deles está arranhado? 57 00:06:43,670 --> 00:06:46,610 Eles estavam todos presos no lugar, então tenho certeza que eles estão bem. 58 00:06:47,509 --> 00:06:49,979 Não é típico do nosso cachorro agir dessa maneira. 59 00:06:49,980 --> 00:06:52,778 Ele nunca late para alguém legal. 60 00:06:52,779 --> 00:06:54,448 Ele não latiu para você, não é? 61 00:06:54,449 --> 00:06:55,849 Não, mãe. 62 00:06:55,850 --> 00:06:58,159 Isso só me mostra sorrisos. 63 00:06:58,160 --> 00:07:00,040 Eu nunca vi um cachorro sorria assim antes. 64 00:07:00,689 --> 00:07:03,899 Mãe, estou realmente grato. 65 00:07:04,459 --> 00:07:05,799 Deixe-a experimentá-los. 66 00:07:13,100 --> 00:07:14,440 Cabe perfeitamente. 67 00:07:14,639 --> 00:07:17,039 Serei bom para você quando me casar. 68 00:07:17,040 --> 00:07:18,240 Como deveria ser. 69 00:07:19,209 --> 00:07:21,349 Você pode trazer isso à tona? 70 00:07:21,350 --> 00:07:22,650 Sim, senhora. 71 00:07:26,750 --> 00:07:28,388 Leve para seu chefe. 72 00:07:28,389 --> 00:07:29,989 O colar de pérolas precisa ser consertado. 73 00:07:30,089 --> 00:07:31,289 A corda quebrou. 74 00:07:31,420 --> 00:07:32,820 Sim, senhora. 75 00:08:03,889 --> 00:08:04,989 (120 Estúdio) 76 00:08:04,990 --> 00:08:06,320 (No ar) 77 00:08:07,689 --> 00:08:11,528 Os diamantes são provavelmente o sonho... 78 00:08:11,529 --> 00:08:13,758 para a maioria das mulheres lá fora. 79 00:08:13,759 --> 00:08:17,099 Como você pode ver, você vai poder aproveitar... 80 00:08:17,100 --> 00:08:21,040 o sabor elegante que a marca tem para oferecer. 81 00:08:21,139 --> 00:08:23,708 Esse lindo parure... 82 00:08:23,709 --> 00:08:27,079 é um que eu gostaria de possuir. 83 00:08:27,250 --> 00:08:29,809 Faça a compra hoje, 84 00:08:29,810 --> 00:08:32,170 e você poderá aproveitar todas as peças deste conjunto. 85 00:08:32,379 --> 00:08:35,249 - Os pedidos já estão chegando. - Olá? 86 00:08:35,250 --> 00:08:36,949 Você definitivamente está dentro... 87 00:08:36,950 --> 00:08:38,720 - por uma pechincha hoje. - Meu Deus. 88 00:08:39,289 --> 00:08:40,959 Sinto muito por isso. 89 00:08:41,190 --> 00:08:42,829 Eu deveria ter entregue a mercadoria sozinho. 90 00:08:42,830 --> 00:08:44,500 São pérolas caras! 91 00:08:44,860 --> 00:08:46,760 Treine melhor seus funcionários. 92 00:08:47,429 --> 00:08:48,769 Ela é uma estúpida. 93 00:09:06,750 --> 00:09:07,890 Eles estão todos lá? 94 00:09:08,019 --> 00:09:09,518 Faltam três. 95 00:09:09,519 --> 00:09:10,788 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 96 00:09:10,789 --> 00:09:11,888 Desculpe. 97 00:09:11,889 --> 00:09:13,219 O cachorro me assustou. 98 00:09:14,389 --> 00:09:16,389 Também não posso comprar o mesmo tipo de pérolas. 99 00:09:16,629 --> 00:09:17,959 Isso é ruim. 100 00:09:25,840 --> 00:09:27,340 Ainda assim, você fez um bom trabalho. 101 00:09:27,870 --> 00:09:29,370 O envelope está sobre a mesa. 102 00:09:30,470 --> 00:09:31,810 Espero que você não tenha se machucado. 103 00:09:37,919 --> 00:09:40,119 Por favor, deixe-me procurá-los novamente. Levará apenas cinco minutos. 104 00:09:40,120 --> 00:09:42,190 Você não pode. Temos convidados. 105 00:09:42,490 --> 00:09:43,520 Volte na próxima vez. 106 00:09:43,850 --> 00:09:46,420 Mas terei que reembolsá-los. Por favor me ajude. 107 00:09:46,421 --> 00:09:48,489 A chefe só vai gritar comigo por isso. 108 00:09:48,490 --> 00:09:49,660 Espere. 109 00:09:54,970 --> 00:09:57,200 Volte mais tarde à noite, então. 110 00:09:57,769 --> 00:09:58,899 Quando o cachorro está dormindo. 111 00:09:59,440 --> 00:10:00,670 Obrigado. 112 00:10:17,190 --> 00:10:18,319 O que seria isso? 113 00:10:18,320 --> 00:10:20,589 - Um sorvete. - Isso mesmo. É um sorvete. 114 00:10:20,590 --> 00:10:22,558 Este é "Eo". 115 00:10:22,559 --> 00:10:23,829 "Eohang." 116 00:10:23,830 --> 00:10:24,960 Muito bem feito. 117 00:10:26,399 --> 00:10:27,469 Próximo... 118 00:10:27,470 --> 00:10:30,530 "Gostei especialmente observando ASIMO, o robô." 119 00:10:30,600 --> 00:10:35,170 "ASIMO conheceu a Rainha, subiu ao palco", 120 00:10:35,309 --> 00:10:38,378 "caiu para trás enquanto subindo as escadas", 121 00:10:38,379 --> 00:10:41,049 "mudou de direção por dando passos diagonais..." 122 00:10:46,250 --> 00:10:47,689 É tarde demais. 123 00:10:47,690 --> 00:10:48,920 Você deveria ter vindo antes. 124 00:10:49,750 --> 00:10:50,990 Me desculpe, 125 00:10:51,059 --> 00:10:52,459 mas devo encontrá-los hoje. 126 00:10:52,460 --> 00:10:54,560 A chefe vai pegar meu pescoço. 127 00:10:56,490 --> 00:10:59,530 Ela não ficará satisfeita em ouvir você tirou dinheiro de mim antes. 128 00:11:11,539 --> 00:11:12,609 Legal! 129 00:11:29,460 --> 00:11:30,900 Droga. 130 00:11:45,440 --> 00:11:47,010 Você está me matando com isso. 131 00:11:47,011 --> 00:11:49,449 A chefe poderia me demitir por causa disso! 132 00:11:49,509 --> 00:11:50,509 Só mais um. 133 00:11:50,710 --> 00:11:52,120 Eu só preciso encontrar mais um. 134 00:12:37,090 --> 00:12:38,500 Você terá que reembolsá-los? 135 00:12:39,529 --> 00:12:42,499 Sim. vou tentar encontrar esses que se assemelham aos originais. 136 00:12:42,769 --> 00:12:43,798 Se ela não gosta deles, 137 00:12:43,799 --> 00:12:45,339 Vou ter que pagar pelo conjunto inteiro. 138 00:12:45,870 --> 00:12:47,100 O conjunto inteiro? 139 00:12:47,710 --> 00:12:48,910 Oh céus. 140 00:12:49,909 --> 00:12:51,279 Seus músculos estão tensos aqui. 141 00:12:52,379 --> 00:12:54,679 A carga horária seria mais leve se você tivesse funcionários. 142 00:12:54,779 --> 00:12:57,749 Eu tive azar com eles e não posso mais confiar em ninguém. 143 00:12:57,820 --> 00:13:00,119 Um roubou meus projetos, e outro roubou as joias. 144 00:13:00,120 --> 00:13:02,219 Estou farto de preencher relatórios policiais. 145 00:13:02,220 --> 00:13:04,890 Além disso, Eun Kang ajuda eu sair, o que é legal. 146 00:13:05,320 --> 00:13:06,359 Nossa, isso é bom. 147 00:13:06,360 --> 00:13:07,490 Sim, bem ali. 148 00:13:08,590 --> 00:13:09,830 Seu marido é o melhor, certo? 149 00:13:09,889 --> 00:13:11,258 Meus clientes dizem que tenho o toque medicinal. 150 00:13:11,259 --> 00:13:12,699 Diz o charlatão. 151 00:13:12,799 --> 00:13:14,059 Vamos. 152 00:13:24,610 --> 00:13:26,380 - É Eun Kang. - O que? 153 00:13:36,789 --> 00:13:39,189 O que você está fazendo aqui? Você nem ligou. 154 00:13:39,559 --> 00:13:41,029 Sinto muito por me intrometer tão tarde. 155 00:13:41,090 --> 00:13:42,230 Aqui você vai. 156 00:13:47,230 --> 00:13:48,499 Como você encontrou isso? 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,569 Eu penteei o gramado deles. 158 00:13:49,570 --> 00:13:51,440 A esta hora tardia? Inacreditável. 159 00:13:51,669 --> 00:13:52,799 Entre um pouco. 160 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Não, é tarde. 161 00:13:54,001 --> 00:13:55,939 Eu poderia ter esperado até amanhã, mas eu não queria preocupar você. 162 00:13:55,940 --> 00:13:57,680 Eu vou indo, então. Boa noite. 163 00:13:58,679 --> 00:14:00,379 Você pode levá-la para casa? 164 00:14:07,480 --> 00:14:10,050 - Você não precisava. - Não teria sido certo. 165 00:14:10,690 --> 00:14:11,788 Estou grato. 166 00:14:11,789 --> 00:14:13,319 A culpa foi minha, para começar. 167 00:14:13,320 --> 00:14:15,758 Eu ouvi minha mãe e minha irmã ligo para você o tempo todo também. 168 00:14:15,759 --> 00:14:17,035 Não faça tarefas para eles. 169 00:14:17,059 --> 00:14:19,159 É porque você é muito gentil. 170 00:14:19,360 --> 00:14:20,460 Eu não sou desse tipo. 171 00:14:22,100 --> 00:14:23,230 Você é. 172 00:14:31,009 --> 00:14:32,609 Esqueci de costurar de volta. 173 00:14:33,279 --> 00:14:34,979 Ba Da tem estado ocupado ultimamente. 174 00:14:34,980 --> 00:14:38,119 Você adivinhou errado. eu faço o costurando pela casa. 175 00:14:38,120 --> 00:14:40,220 Eu era boa em costura na escola... 176 00:14:41,549 --> 00:14:43,349 e me disseram que eu seria uma esposa decente. 177 00:14:46,889 --> 00:14:48,159 Como está o Tae Ki atualmente? 178 00:14:49,289 --> 00:14:50,658 Bom, eu acho. 179 00:14:50,659 --> 00:14:51,939 Devíamos nos encontrar algum dia. 180 00:14:52,299 --> 00:14:54,469 Da última vez, Ba Da e eu perdemos nossa partida de boliche. 181 00:14:54,629 --> 00:14:55,899 Eu quero uma revanche. 182 00:14:56,330 --> 00:14:57,800 Tae Ki tem uma ótima postura no boliche. 183 00:15:01,340 --> 00:15:02,410 Você se machucou? 184 00:15:04,210 --> 00:15:05,308 Eu tropecei. 185 00:15:05,309 --> 00:15:06,749 Enquanto procurava as pérolas, certo? 186 00:15:23,730 --> 00:15:25,099 Olá. 187 00:15:25,100 --> 00:15:27,560 (Cotonetes com álcool, Band-aid) 188 00:15:34,000 --> 00:15:35,310 Fique sentado e deixe-me ver. 189 00:15:35,311 --> 00:15:36,369 Eu mesmo farei isso. 190 00:15:36,370 --> 00:15:37,810 Quando eu sou o médico? 191 00:15:55,190 --> 00:15:56,860 É pior do que eu pensava. 192 00:15:58,529 --> 00:16:00,659 Eles não teriam sido fácil de encontrar a esta hora. 193 00:16:21,519 --> 00:16:23,648 Ba Da está planejando uma festa para Tae Ki... 194 00:16:23,649 --> 00:16:25,459 para quando ele passar no exame. 195 00:16:25,759 --> 00:16:27,319 Lembre-se da casa de férias nós três fomos? 196 00:16:27,320 --> 00:16:29,060 Ela sugeriu que fizéssemos uma grande festa lá. 197 00:16:29,090 --> 00:16:30,530 Ligue-nos assim que ele fizer o corte. 198 00:16:36,529 --> 00:16:38,769 Aplique-o mais uma vez no manhã e mantenha-o seco. 199 00:16:41,610 --> 00:16:43,570 Vendo lojas de conveniência sempre me dá fome. 200 00:16:44,779 --> 00:16:46,056 Você gostaria de macarrão instantâneo? 201 00:16:46,080 --> 00:16:47,538 Será o pagamento pelo meu tratamento. 202 00:16:47,539 --> 00:16:49,109 Fui atendido pelo seu afinal, mãos divinas. 203 00:16:49,110 --> 00:16:51,920 Minhas mãos divinas? Meu Deus, isso é muito gentil da sua parte. 204 00:16:52,019 --> 00:16:54,119 Ba Da sempre se refere a mim como um charlatão. 205 00:16:54,120 --> 00:16:56,350 Isso é ridículo. O o trabalho que você faz é divino. 206 00:16:56,820 --> 00:16:57,990 Por que você não estaciona o carro? 207 00:17:06,000 --> 00:17:07,130 É o meu favorito. 208 00:17:07,430 --> 00:17:09,730 - Isso é tudo que você come. - Como você sabia disso? 209 00:17:09,799 --> 00:17:12,539 Comemos macarrão uma vez, há nove anos. 210 00:17:12,869 --> 00:17:15,109 Nós fizemos? E você lembrou disso? 211 00:17:15,609 --> 00:17:16,839 Você deve ter uma boa memória. 212 00:17:19,710 --> 00:17:21,580 Isto parece delicioso. 213 00:17:35,529 --> 00:17:37,929 Querido número cinco. Proprietário do prédio. 214 00:17:38,559 --> 00:17:41,769 Mas não há dinheiro suficiente. Não provavelmente me emprestará dinheiro. 215 00:17:42,269 --> 00:17:44,799 - Querido. - Dae Geun, você tem estado ocupado? 216 00:17:44,869 --> 00:17:47,598 Você não entrou em contato ultimamente, e senti sua falta. 217 00:17:47,599 --> 00:17:49,239 Eu também sinto sua falta. 218 00:17:49,539 --> 00:17:50,969 Devíamos ficar juntos. 219 00:17:51,910 --> 00:17:54,480 Receio não estar na cidade agora. 220 00:17:54,680 --> 00:17:57,050 Que tal uma videochamada, então? 221 00:17:57,309 --> 00:18:00,149 - Olá? - Eu disse que poderíamos fazer uma videochamada. 222 00:18:00,150 --> 00:18:01,620 Querido, você está terminando. Olá? 223 00:18:01,819 --> 00:18:03,949 Mas posso ouvir você muito bem. Dae Geun, você está aí? 224 00:18:03,950 --> 00:18:06,889 - Olá? Dae Geun? - Eu... 225 00:18:06,890 --> 00:18:08,328 não posso... 226 00:18:08,329 --> 00:18:09,889 ouça... 227 00:18:09,890 --> 00:18:11,959 você. 228 00:18:11,960 --> 00:18:14,700 O que há com a conexão? Dae Geun? 229 00:18:34,150 --> 00:18:36,050 Dae Geun, o café da manhã está pronto. 230 00:18:47,630 --> 00:18:48,630 O que? 231 00:18:49,529 --> 00:18:52,799 Eun San, eu disse para você comer há muito tempo. 232 00:18:52,970 --> 00:18:54,340 Dae Geun! 233 00:19:02,910 --> 00:19:05,419 - Vamos. - Me surpreende como irmãos... 234 00:19:05,420 --> 00:19:06,778 pode ser tão diferente. 235 00:19:06,779 --> 00:19:09,818 Levamos a higiene muito a sério quando não se incomoda com isso. 236 00:19:09,819 --> 00:19:11,558 Considere a média, então. 237 00:19:11,559 --> 00:19:13,889 Além disso, devo lembrá-lo que somos meio-irmãos? 238 00:19:13,890 --> 00:19:15,090 Temos mães diferentes. 239 00:19:15,160 --> 00:19:16,530 Bem, você não é orgulhoso? 240 00:19:19,859 --> 00:19:21,599 Você esqueceu de pagar a corrida do táxi ontem. 241 00:19:26,500 --> 00:19:29,308 - Você alugou por um dia. - A taxa era de 14,2 dólares... 242 00:19:29,309 --> 00:19:31,269 e isso são 5,8 dólares extra para alugar o táxi. 243 00:19:32,009 --> 00:19:34,278 Me ligue da próxima vez e eu não fará você pagar a mais. 244 00:19:34,279 --> 00:19:36,209 Você acabou de jogar a cortesia pela janela. 245 00:19:36,450 --> 00:19:38,949 Faça com que eles paguem mais generosamente... 246 00:19:38,950 --> 00:19:40,910 já que eles têm você correndo todos os tipos de tarefas. 247 00:19:43,220 --> 00:19:45,090 Quem foi aquele ontem à noite? Ele tinha um carro chique. 248 00:19:45,319 --> 00:19:47,719 - Duvido que tenha sido seu namorado. - Ele é o marido da minha amiga. 249 00:19:47,960 --> 00:19:49,190 Esse médico? 250 00:19:49,430 --> 00:19:52,230 Não admira que houvesse um certo brilho nele. 251 00:19:52,259 --> 00:19:54,899 - Aqueles com empregos respeitáveis... - Pare de falar sobre ele. 252 00:19:55,000 --> 00:19:56,330 Todo aquele trabalho duro foi em vão. 253 00:19:56,331 --> 00:19:58,699 Você deveria ter levado ele como seu próprio marido. 254 00:19:58,700 --> 00:19:59,970 Foi você quem o conheceu primeiro. 255 00:20:00,069 --> 00:20:01,099 Como se isso fosse fácil. 256 00:20:01,170 --> 00:20:03,070 Não foi uma questão de tentar. 257 00:20:03,339 --> 00:20:04,368 Um médico de uma família rica... 258 00:20:04,369 --> 00:20:06,439 teria que ser louco para casar com ela. 259 00:20:06,640 --> 00:20:08,310 Não fale sobre coisas você não conhece. 260 00:20:08,311 --> 00:20:09,909 Quando um homem se apaixona por uma mulher, 261 00:20:09,910 --> 00:20:13,018 ele vai se jogar nela apesar de sua origem. 262 00:20:13,019 --> 00:20:14,659 Eu não diria que ele se atiraria nela. 263 00:20:14,819 --> 00:20:17,089 Eu me pergunto como as pessoas ricas vai ser tão rico. 264 00:20:17,519 --> 00:20:19,889 Que tipo de negócio é administrado pela família do médico? 265 00:20:19,890 --> 00:20:21,090 Eu não tenho certeza. 266 00:20:22,890 --> 00:20:25,000 Por que você estava em um carro com marido de outra mulher? 267 00:20:25,259 --> 00:20:26,829 O que você quer dizer? 268 00:20:27,359 --> 00:20:28,775 Algo aconteceu, então ele me levou para casa. 269 00:20:28,799 --> 00:20:30,299 Isso não te incomoda? 270 00:20:30,630 --> 00:20:32,770 Você é tão estúpido quanto alguém que conheço. 271 00:20:33,099 --> 00:20:34,245 Não olhe para mim ao dizer isso. 272 00:20:34,269 --> 00:20:36,509 Não sou conhecido por ser estúpido. 273 00:20:39,410 --> 00:20:41,409 eu não tive sorte com meus pais ou meu marido. 274 00:20:41,410 --> 00:20:44,149 Além disso, meus filhos também são uma bagunça. 275 00:20:44,150 --> 00:20:46,820 Não há nada que eu possa digo quando as pessoas me perguntam... 276 00:20:46,821 --> 00:20:48,289 o que minhas filhas fazem para viver. 277 00:20:48,420 --> 00:20:51,690 Uma é a garota de recados de sua amiga e um só tem um emprego de meio período. 278 00:20:51,920 --> 00:20:54,090 Conte-me sobre isso. Não é à toa que eu minto sobre... 279 00:20:54,091 --> 00:20:57,528 Eun Kang sendo professora e Eun San sendo funcionária pública? 280 00:20:57,529 --> 00:21:00,499 Devo estar atrás de uma direção roda nessa idade... 281 00:21:00,500 --> 00:21:02,098 arriscando minha vida... 282 00:21:02,099 --> 00:21:04,139 sobre os centavos que eu ganha dirigindo pessoas? 283 00:21:04,430 --> 00:21:06,000 Achei que você pelo menos... 284 00:21:06,440 --> 00:21:08,470 conseguir um emprego como médico ou advogado. 285 00:21:10,210 --> 00:21:12,290 Um advogado e um médico? Você estavam pedindo demais. 286 00:21:12,779 --> 00:21:14,539 Você não poderia nem fazer jus ao seu nome. 287 00:21:15,079 --> 00:21:17,709 Cho Eun Kang e Cho Eun San. Quão legais são esses nomes? 288 00:21:17,710 --> 00:21:20,050 Queríamos nomear você Kang e San a princípio, 289 00:21:20,051 --> 00:21:23,249 mas pagamos um especialista que colocou "Eun" no meio. 290 00:21:23,250 --> 00:21:25,636 Você não inventou eles ouvindo o hino nacional? 291 00:21:25,660 --> 00:21:27,660 Kang e San significam rio e montanha em coreano. 292 00:21:30,789 --> 00:21:32,509 Por que não estudar com esse seu grande cérebro? 293 00:21:33,099 --> 00:21:34,459 O que você tem feito ultimamente? 294 00:21:34,599 --> 00:21:36,669 Eu não estou aprontando nada. Eu apenas fico no lugar. 295 00:21:37,029 --> 00:21:39,539 Onde você trabalha? Em uma loja de conveniência? 296 00:21:40,069 --> 00:21:42,439 - Não se preocupe em saber. - É melhor que não seja algo ruim. 297 00:21:42,839 --> 00:21:44,338 Nossa família pode estar uma bagunça, 298 00:21:44,339 --> 00:21:46,108 mas isso não significa que você também pode ser uma bagunça. 299 00:21:46,109 --> 00:21:49,409 Aqueles de famílias ricas podem pagar para se livrar dos problemas, 300 00:21:49,410 --> 00:21:52,380 mas aqueles que são pobres são deixados para afundar. 301 00:21:52,819 --> 00:21:55,449 Pare de correr atrás de saias o bairro... 302 00:21:55,450 --> 00:21:56,820 e ganhe o máximo de dinheiro que puder. 303 00:21:56,821 --> 00:21:58,419 Chega de bobagens. 304 00:21:58,589 --> 00:21:59,989 Eu nunca persegui nenhuma saia. 305 00:21:59,990 --> 00:22:02,890 As senhoras simplesmente não me deixam em paz. 306 00:22:03,059 --> 00:22:05,299 Eu sou Cho Dae Bong, lembra? 307 00:22:05,430 --> 00:22:08,100 Você deveria estar grato por ser casado com uma gostosa. 308 00:22:08,569 --> 00:22:09,729 Isso é rico vindo de alguém... 309 00:22:09,730 --> 00:22:11,400 que não tem uma casa em seu nome. 310 00:22:12,539 --> 00:22:14,338 E largue aquele idiota se ele não passa desta vez. 311 00:22:14,339 --> 00:22:16,869 Ele fará 40 anos em breve, então quando você espera se casar com ele? 312 00:22:18,579 --> 00:22:21,508 Eu cuidarei da minha vida. Além disso, tenho 37 anos. 313 00:22:21,509 --> 00:22:22,979 Então pare de dizer que já tenho 40. 314 00:22:23,309 --> 00:22:25,919 Além disso, observe como você chama seu futuro genro. 315 00:22:26,119 --> 00:22:27,449 Espere. Aguentar. 316 00:22:29,549 --> 00:22:31,559 Futuro genro ou cachorro maluco. Ele também pode ser. 317 00:22:32,160 --> 00:22:34,520 - O que você está falando? - O que você está falando? 318 00:22:41,569 --> 00:22:43,099 Pai. 319 00:22:44,130 --> 00:22:45,300 Bom dia. 320 00:22:45,400 --> 00:22:47,681 Princesa. Depois do café da manhã, Vou levar você ao jardim de infância. 321 00:22:49,470 --> 00:22:51,270 Sim, posso acomodar o cronograma. 322 00:22:51,509 --> 00:22:53,879 Serão realizados turnos duplos na fábrica, se necessário. 323 00:22:54,680 --> 00:22:57,380 Vou enviar uma amostra antes três da tarde. 324 00:22:57,809 --> 00:22:59,749 Entendi. Obrigado. 325 00:23:03,190 --> 00:23:05,058 Eun Kang, preciso que uma amostra seja entregue... 326 00:23:05,059 --> 00:23:07,065 para o canal de compras em casa por volta das três desta tarde. 327 00:23:07,089 --> 00:23:08,489 Venha ao escritório por volta das 14h. 328 00:23:08,660 --> 00:23:09,990 Claro. Vejo você mais tarde. 329 00:23:11,900 --> 00:23:13,500 Meu Poong. 330 00:23:16,900 --> 00:23:19,570 - Posso comer um ovo frito? - Claro. 331 00:23:36,589 --> 00:23:39,459 Quantas vezes você substituiu as solas? 332 00:23:39,619 --> 00:23:42,429 Seria melhor você comprar um novo par. 333 00:23:42,660 --> 00:23:44,900 Você está tirando as lojas de calçados do mercado. 334 00:24:16,490 --> 00:24:18,300 (8h59, 21 de outubro, sexta-feira) 335 00:24:26,240 --> 00:24:29,810 (Funcionários públicos de Seul, nível 9 de 2022) 336 00:24:31,940 --> 00:24:34,610 (Funcionários públicos de Seul, nível 9 de 2022) 337 00:24:36,109 --> 00:24:37,649 (Número do aplicativo, Kwon Tae Ki) 338 00:24:40,380 --> 00:24:43,490 Kwon Tae Ki! 339 00:24:43,750 --> 00:24:45,020 Meu nome está na lista. 340 00:24:45,390 --> 00:24:47,318 Eu passei. Sim! 341 00:24:47,319 --> 00:24:48,829 Eu consegui! Sim! 342 00:25:32,769 --> 00:25:33,839 Mantenha-os fechados. 343 00:25:34,539 --> 00:25:36,739 Levantar. Você não sabe que horas são? 344 00:25:38,039 --> 00:25:39,879 Eles publicam os nomes hoje. Em que momento? 345 00:25:39,880 --> 00:25:41,950 Você não pode dizer? Eu não fiz o corte. 346 00:25:46,950 --> 00:25:49,390 - Você estudará mais um ano. - Prefiro desistir. 347 00:25:51,150 --> 00:25:53,120 Eu sei que você está farto de tanto estudar, 348 00:25:53,420 --> 00:25:55,130 mas que outra escolha você tem? 349 00:25:56,059 --> 00:25:57,659 Recebi uma bronca hoje. 350 00:25:57,660 --> 00:25:59,400 Minha vida também é uma bagunça, 351 00:26:00,529 --> 00:26:01,699 e eu quero ficar sozinho. 352 00:26:02,130 --> 00:26:03,970 - Mas estando sozinho nessa hora... - Sério? 353 00:26:06,740 --> 00:26:07,740 Claro, claro. 354 00:26:09,140 --> 00:26:10,380 Não tenha pensamentos estranhos... 355 00:26:10,470 --> 00:26:12,390 e me ligue se houver qualquer coisa que você queira comer. 356 00:27:07,759 --> 00:27:11,229 Limpe sua agenda. Hoje, beberemos até morrer. 357 00:27:11,630 --> 00:27:14,940 Eu, Kwon Tae Ki, passei o concurso público! 358 00:27:15,839 --> 00:27:17,838 - Parabéns. - Você é funcionário público agora. 359 00:27:17,839 --> 00:27:19,008 - Vamos fazer isso. - Você passou no exame? 360 00:27:19,009 --> 00:27:20,239 - Sem chance. - Finalmente. 361 00:27:20,240 --> 00:27:22,149 - Você finalmente terminou de estudar. - Mas você disse que errou. 362 00:27:22,150 --> 00:27:23,250 Você conseguiu! 363 00:27:26,250 --> 00:27:28,690 Eu aprecio o extra trabalho que você colocou. Obrigado. 364 00:27:29,089 --> 00:27:30,919 A senhora pode ser bastante exigente, certo? 365 00:27:31,190 --> 00:27:34,558 Mas foi por minha conta. De qualquer forma, agradeço isso. 366 00:27:34,559 --> 00:27:37,029 - Quando você saberá sobre Tae Ki? - Duvido que ele tenha feito o corte. 367 00:27:37,089 --> 00:27:38,828 Ele não conseguiu estudar tanto. 368 00:27:38,829 --> 00:27:40,949 Mas ele passou no exame tornará tudo mais fácil para você. 369 00:27:41,299 --> 00:27:43,899 Não o pressione. Aposto que é ainda mais difícil para ele. 370 00:27:45,240 --> 00:27:46,400 O que você precisa que seja entregue? 371 00:27:49,440 --> 00:27:50,610 É isso. 372 00:27:53,740 --> 00:27:56,550 E isso. Coloque-o separado sacos e dê a eles. 373 00:27:56,609 --> 00:28:00,019 Todos trabalharam tanto da última vez, então quero dar um presente à equipe. 374 00:28:00,180 --> 00:28:01,320 - OK. - Obrigado. 375 00:28:04,319 --> 00:28:05,788 - Ba-Dá! - O que? 376 00:28:05,789 --> 00:28:08,289 - Eu não posso acreditar nisso. - O que está errado? 377 00:28:08,430 --> 00:28:10,390 Você se lembra de Dal Sook? 378 00:28:10,630 --> 00:28:12,330 A garota que trabalhou muito empregos de meio período durante as férias? 379 00:28:12,331 --> 00:28:13,899 - E ela? - Ela morreu. 380 00:28:14,759 --> 00:28:15,868 Como ela morreu? 381 00:28:15,869 --> 00:28:18,939 Sua amiga e seu marido tiveram um caso juntos. 382 00:28:18,940 --> 00:28:21,070 Após o divórcio, ela sofreu da depressão há mais de um ano. 383 00:28:21,071 --> 00:28:22,108 Oh, meu Deus. 384 00:28:22,109 --> 00:28:24,139 - Ela teve filhos? - Ela fez. 385 00:28:24,140 --> 00:28:25,340 Ela tinha duas filhas. 386 00:28:25,410 --> 00:28:28,010 Ela era a melhor amiga disso atrevida desde que eram crianças. 387 00:28:28,910 --> 00:28:30,879 Sem chance. Como isso pôde acontecer? 388 00:28:30,880 --> 00:28:33,449 Aparentemente, sua mãe perdi-o no funeral. 389 00:28:33,450 --> 00:28:34,749 Ela queria sua filha de volta. 390 00:28:34,750 --> 00:28:37,790 Aquela vadia e seu ex-marido nem sequer compareceu ao funeral. 391 00:28:37,990 --> 00:28:39,290 Como isso pôde acontecer? 392 00:28:40,390 --> 00:28:41,590 Posso beber um pouco de água? 393 00:28:41,960 --> 00:28:43,490 Eu farei isso. Você pode ir. 394 00:28:48,000 --> 00:28:49,600 - Vou deixar vocês conversarem. - OK. 395 00:28:50,200 --> 00:28:51,370 Vejo você na próxima vez. 396 00:28:59,140 --> 00:29:00,880 Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 397 00:29:01,079 --> 00:29:02,309 Como alguém poderia fazer isso? 398 00:29:03,650 --> 00:29:05,080 Você também deve ter cuidado. 399 00:29:05,420 --> 00:29:06,940 Você nunca sabe com as pessoas hoje em dia. 400 00:29:07,349 --> 00:29:10,788 Ei. Eu não sou do tipo que deixa alguém roubou meu marido. 401 00:29:10,789 --> 00:29:12,159 Não é uma chance. 402 00:29:12,589 --> 00:29:13,889 Você tem razão. 403 00:29:13,890 --> 00:29:17,130 Han Ba Da nunca deixaria alguém como ela rouba seu homem. 404 00:29:38,779 --> 00:29:40,419 (Recursos Mul Sang) 405 00:30:12,750 --> 00:30:14,520 (Sogro) 406 00:30:15,420 --> 00:30:16,520 - Olá, padre. - Onde você está? 407 00:30:16,521 --> 00:30:17,589 Você não estava no escritório. 408 00:30:17,720 --> 00:30:20,118 Estou me reunindo com um cliente. 409 00:30:20,119 --> 00:30:21,419 Você não sabe que dia é hoje? 410 00:30:21,420 --> 00:30:23,028 Eu faço. 411 00:30:23,029 --> 00:30:24,459 Volte aqui em cinco minutos! 412 00:30:24,890 --> 00:30:26,060 Sim, senhor. 413 00:30:35,839 --> 00:30:36,909 Droga. 414 00:30:36,910 --> 00:30:38,040 Meu Deus. 415 00:30:42,609 --> 00:30:44,079 Estou a caminho, padre. 416 00:30:44,180 --> 00:30:45,420 Onde você está? 417 00:30:46,549 --> 00:30:48,848 - Estou quase lá. - Onde exatamente? 418 00:30:48,849 --> 00:30:51,349 Bem... eu estou... 419 00:30:52,920 --> 00:30:54,990 Diga-me exatamente onde você está! 420 00:30:55,289 --> 00:30:57,489 Estou dentro de um túnel agora. 421 00:30:57,630 --> 00:31:00,000 O que? Eu não consigo ouvir você! 422 00:31:00,400 --> 00:31:02,370 Então, agora, eu estou... 423 00:31:03,269 --> 00:31:04,569 Estou fora. 424 00:31:04,900 --> 00:31:06,240 Fora de onde? 425 00:31:07,099 --> 00:31:09,109 Diga-me que edifício você vê. 426 00:31:11,839 --> 00:31:14,909 É difícil para mim dizer você onde é isso... 427 00:31:16,609 --> 00:31:17,848 Eu não vejo nada. 428 00:31:17,849 --> 00:31:19,369 Você está mentindo sobre estar quase aqui? 429 00:31:20,380 --> 00:31:21,719 Diga-me onde você está! 430 00:31:21,720 --> 00:31:24,080 (Somos contra a construção de um torre de transmissão de alta tensão.) 431 00:31:25,460 --> 00:31:27,820 “Somos contra a construção de um torre de transmissão de alta tensão." 432 00:31:27,960 --> 00:31:29,130 O que? 433 00:31:29,190 --> 00:31:31,550 “Somos contra a construção de um torre de transmissão de alta tensão." 434 00:31:32,029 --> 00:31:33,529 Acabei de passar! 435 00:31:41,670 --> 00:31:43,010 Estou tão sozinho. 436 00:31:58,250 --> 00:31:59,890 Obrigado. 437 00:32:01,289 --> 00:32:02,589 Bem-vindo. 438 00:32:02,690 --> 00:32:04,758 Estamos realizando um evento para nosso décimo aniversário. 439 00:32:04,759 --> 00:32:05,858 Se você gastar mais de 50 dólares, você ganha um presente. 440 00:32:05,859 --> 00:32:07,499 - Vinte e cinco dólares. Rapidamente. - OK. 441 00:32:07,500 --> 00:32:08,730 - Pressa. - OK. 442 00:32:14,440 --> 00:32:15,710 (Sogro) 443 00:32:17,410 --> 00:32:18,980 - Pai. - Onde você está? 444 00:32:19,079 --> 00:32:21,009 Bem... estou quase lá. 445 00:32:21,410 --> 00:32:23,350 Estou abastecendo no cruzamento. 446 00:32:23,351 --> 00:32:25,209 Você deveria ter feito isso com antecedência! 447 00:32:25,210 --> 00:32:26,850 O que você está fazendo em um dia como hoje? 448 00:32:27,220 --> 00:32:28,518 Desculpe. 449 00:32:28,519 --> 00:32:30,189 Estarei aí em cinco minutos. 450 00:32:40,730 --> 00:32:42,400 Ei! Parar! 451 00:32:42,829 --> 00:32:43,999 Parar! 452 00:32:44,000 --> 00:32:45,640 Ei! 453 00:32:46,170 --> 00:32:47,200 Parar! 454 00:32:49,069 --> 00:32:51,109 O que você está fazendo? Você nem pagou! 455 00:32:53,809 --> 00:32:55,649 Desculpe. 456 00:32:56,049 --> 00:32:57,609 Como você ousa tentar deixar de pagar? 457 00:32:59,150 --> 00:33:00,350 Desculpe! 458 00:33:07,990 --> 00:33:09,190 Mãe, você está bem? 459 00:33:09,289 --> 00:33:10,858 Eu não sou. 460 00:33:10,859 --> 00:33:13,529 Sinto náuseas e tonturas. 461 00:33:15,160 --> 00:33:16,800 Provavelmente é por causa da anestesia. 462 00:33:16,801 --> 00:33:18,569 Estou bem. Apenas cuide da minha mãe. 463 00:33:20,869 --> 00:33:23,739 Meu Deus. Não podemos sobreviver sem Eun Kang. 464 00:33:23,740 --> 00:33:24,808 Eu sei. 465 00:33:24,809 --> 00:33:26,439 Lembra quando você fez uma plástica no nariz? 466 00:33:26,440 --> 00:33:28,879 Você fez barulho por estar em pânico atacar porque você não conseguia respirar. 467 00:33:28,880 --> 00:33:31,550 Eun Kang passou por tanta coisa problemas a noite toda por sua causa. 468 00:33:31,551 --> 00:33:33,179 Ela ficou acordada a noite toda no hospital. 469 00:33:33,619 --> 00:33:34,919 Eu sei. 470 00:33:34,920 --> 00:33:37,520 eu não ia conseguir mais trabalho feito no meu rosto novamente. 471 00:33:37,521 --> 00:33:40,788 Mas à medida que fui ficando mais velho, eu parecia tão brega, fiquei com vergonha de sair. 472 00:33:40,789 --> 00:33:42,689 Eu senti como se todos estivessem olhando para mim... 473 00:33:42,690 --> 00:33:45,600 e zombando de mim, imaginando por que eu parecia tão velho. 474 00:33:46,799 --> 00:33:49,199 Mãe, não me faça rir. Meu rosto dói. 475 00:33:49,200 --> 00:33:51,199 Quem zomba das pessoas pelo envelhecimento? 476 00:33:51,200 --> 00:33:52,200 Estou falando sério. 477 00:33:52,599 --> 00:33:53,899 Espere até chegar à minha idade. 478 00:33:53,900 --> 00:33:56,210 Você pode lidar com tudo mas não quando você parece cafona. 479 00:33:56,410 --> 00:33:58,240 Eu vim com você e fiz o trabalho também. 480 00:33:59,240 --> 00:34:00,778 (Chamadas perdidas: Pai) 481 00:34:00,779 --> 00:34:01,939 Mãe, o que vamos fazer? 482 00:34:02,779 --> 00:34:04,309 Papai me ligou várias vezes. 483 00:34:05,420 --> 00:34:06,720 Oh não. 484 00:34:08,579 --> 00:34:09,749 Vamos. Vamos. 485 00:34:10,489 --> 00:34:11,919 Espere. 486 00:34:14,489 --> 00:34:16,089 - Geum Ah! - Oh meu Deus. 487 00:34:18,730 --> 00:34:19,760 Oh, meu Deus! 488 00:34:41,019 --> 00:34:42,589 Meu Deus... 489 00:34:43,219 --> 00:34:45,436 “Somos contra a construção de um torre de transmissão de alta tensão?" 490 00:34:45,460 --> 00:34:49,229 Quando você vai para o campo, esses banners acabaram. 491 00:34:49,230 --> 00:34:50,890 Como eu saberia onde era isso? 492 00:34:51,590 --> 00:34:53,799 Não foi minha intenção. Eu estava tão confuso. 493 00:34:53,800 --> 00:34:56,130 Meu Deus. Se você cortá-lo assim, o que resta para comer? 494 00:34:56,199 --> 00:34:57,729 Você deveria apenas cortar as pontas. 495 00:34:57,730 --> 00:34:59,570 Você está se tornando mais como sua sogra? 496 00:34:59,639 --> 00:35:00,839 Meu? 497 00:35:02,510 --> 00:35:05,910 Eu não sou parente de sangue dela, então não posso me tornar como ela. 498 00:35:05,911 --> 00:35:07,078 Pare de falar. 499 00:35:07,079 --> 00:35:08,209 Como posso vencer um graduado do SNU? 500 00:35:08,210 --> 00:35:10,480 Retire os pratos para o ritual e lave a fruta. 501 00:35:10,750 --> 00:35:11,780 Sim, senhor. 502 00:35:14,380 --> 00:35:16,649 Meu Deus. Você precisa virá-los rapidamente. 503 00:35:16,650 --> 00:35:18,820 - Eles estão queimando. - Eu farei isso. 504 00:35:24,889 --> 00:35:26,649 Você realmente se formou da Faculdade de Direito SNU? 505 00:35:28,659 --> 00:35:29,939 Acho que estamos seguros, mãe. 506 00:35:37,510 --> 00:35:40,080 Droga. Vamos. 507 00:35:40,780 --> 00:35:42,550 - O que você está fazendo? - Oh meu Deus! 508 00:35:45,250 --> 00:35:46,620 O que aconteceu com você? 509 00:35:48,320 --> 00:35:49,720 O que você fez desta vez? 510 00:35:50,190 --> 00:35:51,350 Eu farei isso. 511 00:35:51,619 --> 00:35:52,789 OK. 512 00:35:53,889 --> 00:35:55,659 Eu perguntei o que você fez! 513 00:35:55,690 --> 00:35:56,888 Bem... 514 00:35:56,889 --> 00:35:59,459 - Conseguimos uma carona. - Que tipo de elevador? 515 00:35:59,460 --> 00:36:00,999 Uma plástica facial. 516 00:36:01,000 --> 00:36:02,230 Só um pouco. 517 00:36:02,570 --> 00:36:04,270 Em vez de fazer uma plástica no rosto, 518 00:36:04,271 --> 00:36:05,799 aja em conjunto. 519 00:36:05,800 --> 00:36:07,240 Você não sabe que dia é hoje? 520 00:36:07,670 --> 00:36:08,868 Que dia é hoje? 521 00:36:08,869 --> 00:36:12,069 Meu Deus. Você perdeu completamente o controle. 522 00:36:12,440 --> 00:36:13,880 Ko Geum Ah, você sabe? 523 00:36:16,650 --> 00:36:17,880 Diga a eles. 524 00:36:18,650 --> 00:36:20,920 É o dia do seu ritos ancestrais da avó. 525 00:36:22,420 --> 00:36:23,990 Meu Deus. 526 00:36:24,090 --> 00:36:27,360 Hoje é o dia do seu ritos ancestrais da sogra. 527 00:36:27,389 --> 00:36:28,589 Você sabe? 528 00:36:28,820 --> 00:36:31,430 Você é nora dela, mas você estava fazendo uma plástica no rosto. 529 00:36:31,431 --> 00:36:33,599 Você acha que isso está certo? 530 00:36:33,960 --> 00:36:35,230 O que você acha? 531 00:36:36,099 --> 00:36:37,368 O que você acha? 532 00:36:37,369 --> 00:36:42,309 Eu acho que isso está errado. 533 00:36:44,039 --> 00:36:45,408 Vocês dois são amigos? 534 00:36:45,409 --> 00:36:48,209 Vocês estão sempre juntos, e você se veste igual também. 535 00:36:48,409 --> 00:36:49,809 Onde você conseguiu o dinheiro? 536 00:36:50,510 --> 00:36:51,780 Você deu a eles? 537 00:36:51,909 --> 00:36:53,449 Não, senhor. 538 00:36:53,920 --> 00:36:56,649 Mel. Já que isso é já feito e acabado, 539 00:36:56,650 --> 00:36:58,090 você pode simplesmente deixar isso passar? 540 00:36:58,190 --> 00:36:59,790 "Apenas deixar para lá?" 541 00:36:59,989 --> 00:37:02,019 É por isso que você é um problema! 542 00:37:03,260 --> 00:37:06,060 Você sempre desprezaria meus pais quando eles estavam vivos! 543 00:37:06,329 --> 00:37:08,229 - Tire isso desta instância! - Oh meu Deus! 544 00:37:08,599 --> 00:37:09,729 Poxa. 545 00:37:11,170 --> 00:37:14,300 Se eu não tirar isso você, eu não sou filho da minha mãe! 546 00:37:19,309 --> 00:37:20,408 Pai! 547 00:37:20,409 --> 00:37:21,979 Não faça isso! 548 00:37:21,980 --> 00:37:23,049 Bondade! 549 00:37:23,050 --> 00:37:24,550 Como você pode se chamar de humano? 550 00:37:24,579 --> 00:37:25,749 Oh, meu Deus! 551 00:37:25,750 --> 00:37:26,879 Pai! 552 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Acalmar. 553 00:37:28,179 --> 00:37:30,389 Geum Ah. Leve a mãe para cima. 554 00:37:35,090 --> 00:37:36,658 Vocês! 555 00:37:36,659 --> 00:37:38,059 Você será punido! 556 00:37:38,159 --> 00:37:39,899 - Meu Deus. - Bondade. 557 00:37:39,900 --> 00:37:41,460 Minha pobre mãe. 558 00:37:42,099 --> 00:37:44,999 Eu pedi que morássemos com ela por um mês antes de ela falecer, 559 00:37:45,329 --> 00:37:47,369 mas você disse que preferia morrer do que viver com ela. 560 00:37:52,639 --> 00:37:55,079 - Você não deveria fazer isso. - Estou bem. 561 00:37:55,949 --> 00:37:58,909 Você já preparou o comida para o ritual da minha mãe? 562 00:37:59,150 --> 00:38:03,050 Você acha que seus filhos aguentariam um ritual para você após sua morte? 563 00:38:04,349 --> 00:38:06,059 Ko Cha Won. 564 00:38:06,090 --> 00:38:07,960 Não realize ritos ancestrais para sua mãe. 565 00:38:08,059 --> 00:38:10,589 Se você fizer isso, eu voltarei da minha morte! 566 00:38:12,699 --> 00:38:13,699 Ele disse... 567 00:38:13,700 --> 00:38:15,729 ele voltaria de sua morte se Cha Won realizou um ritual para você. 568 00:38:15,730 --> 00:38:16,830 Bondade. 569 00:38:17,469 --> 00:38:19,169 Como alguém pode voltar da morte? 570 00:38:21,869 --> 00:38:24,839 Meu Deus. O que fez o seu mãe já fez por ele? 571 00:38:24,840 --> 00:38:27,780 Ele tem mais de 70 anos e ainda choraminga por sua mãe. 572 00:38:28,110 --> 00:38:29,348 É cafona. 573 00:38:29,349 --> 00:38:30,649 Você não sabia que o ritual dela era hoje? 574 00:38:30,650 --> 00:38:32,550 Eu nem me lembro do meu próprio aniversário. 575 00:38:36,349 --> 00:38:38,319 Não consegui atender meu telefone. O que é? 576 00:38:38,449 --> 00:38:40,389 Papai foi fazer acupuntura. 577 00:38:40,559 --> 00:38:42,928 Eu disse para você não vir porque não havia ninguém em casa. 578 00:38:42,929 --> 00:38:44,889 Por que você veio? É cansativo para você. 579 00:38:45,230 --> 00:38:46,960 É aniversário dele amanhã. 580 00:38:47,559 --> 00:38:49,129 Por que você comprou tanto? 581 00:38:49,269 --> 00:38:51,269 Poderíamos fazer uma festa para toda a vizinhança. 582 00:38:51,869 --> 00:38:53,999 Você não pode vir amanhã. Certo? 583 00:38:54,469 --> 00:38:55,569 Estou ocupado. 584 00:38:55,769 --> 00:38:57,109 Passarei por aqui no fim de semana. 585 00:38:57,670 --> 00:39:00,010 Diga ao papai que sinto muito. 586 00:39:00,079 --> 00:39:01,109 Nam em breve. 587 00:39:01,840 --> 00:39:03,150 Desculpe. 588 00:39:03,909 --> 00:39:05,609 Eu deveria estar cuidando dele. 589 00:39:09,019 --> 00:39:11,689 Quanto você disse que custariam os dentes do papai? 590 00:39:13,719 --> 00:39:15,019 Oito mil dólares? 591 00:39:18,460 --> 00:39:19,800 Não se preocupe. 592 00:39:20,329 --> 00:39:21,999 Farei o que puder... 593 00:39:23,099 --> 00:39:24,469 Te ligo mais tarde. 594 00:39:43,920 --> 00:39:46,120 Faz sentido que eu esteja sozinho. Certo? 595 00:39:46,519 --> 00:39:48,018 Essas pessoas... 596 00:39:48,019 --> 00:39:51,459 Como ela pôde aparecer assim por os ritos ancestrais de sua sogra? 597 00:39:52,289 --> 00:39:53,629 Você sabia? 598 00:39:53,630 --> 00:39:55,200 Ela não quis me contar sobre isso. 599 00:39:55,769 --> 00:39:57,299 Eles fizeram isso por um cirurgião plástico próximo. 600 00:39:57,300 --> 00:39:58,800 Tenho certeza de que não era de graça. 601 00:39:58,969 --> 00:40:02,169 Em vez de gastar dinheiro, ela deveria fazer isso em casa sozinha. 602 00:40:02,739 --> 00:40:04,009 Você não pode fazer isso sozinho. 603 00:40:04,440 --> 00:40:06,410 Os hospitais também precisam ganhar dinheiro. 604 00:40:06,510 --> 00:40:08,280 Não é como se o dinheiro crescesse nas árvores. 605 00:40:09,909 --> 00:40:11,249 Meu Deus. 606 00:40:11,480 --> 00:40:12,820 Droga. 607 00:40:12,920 --> 00:40:14,250 Você deve ter cuidado. 608 00:40:18,849 --> 00:40:19,959 (Mensagens não lidas, Geum Ah) 609 00:40:19,960 --> 00:40:20,960 Traga-nos um pouco de água. 610 00:40:28,829 --> 00:40:30,099 Sim, assim. 611 00:40:30,530 --> 00:40:32,030 Nossa, isso dói. 612 00:40:35,340 --> 00:40:37,870 Pai, você deveria contratar alguém para fazer o trabalho doméstico. 613 00:40:37,871 --> 00:40:39,638 Temos duas mulheres que não fazem nada em casa. 614 00:40:39,639 --> 00:40:41,139 Por que eu desperdiçaria dinheiro? 615 00:40:42,039 --> 00:40:44,559 Mamãe foi criada como uma princesa, então ela não é boa em tarefas domésticas. 616 00:40:44,710 --> 00:40:46,420 Uma princesa, meu pé! 617 00:40:46,619 --> 00:40:48,299 Ela é apenas filha de um vendedor de Taffy. 618 00:40:48,650 --> 00:40:49,919 Mamãe pode ouvir você. 619 00:40:49,920 --> 00:40:51,020 Quem se importa? 620 00:40:56,989 --> 00:40:59,089 A anestesia está passando. 621 00:40:59,130 --> 00:41:01,360 Está começando a doer. 622 00:41:01,400 --> 00:41:03,630 Tenha paciência. Eles disseram que nós deveria dormir sentado. 623 00:41:04,269 --> 00:41:05,569 O que papai está fazendo? 624 00:41:06,199 --> 00:41:08,098 Ele machucou a mão descascando castanhas. 625 00:41:08,099 --> 00:41:11,308 Aposto que ele está lamentando como ele está tão sozinho novamente. 626 00:41:11,309 --> 00:41:13,538 Ele está sempre choramingando sobre como ele é tão solitário. 627 00:41:13,539 --> 00:41:15,738 Ele mora com sua esposa, filha, genro e netos. 628 00:41:15,739 --> 00:41:16,879 Como ele está sozinho? 629 00:41:17,550 --> 00:41:18,750 A mãe de Mi Poong está aqui? 630 00:41:19,579 --> 00:41:20,819 Ainda não. 631 00:41:21,079 --> 00:41:23,749 Não há um único coisa que eu gosto nela. 632 00:41:23,750 --> 00:41:26,590 Ela nem aparece no dia do ritual de sua avó. 633 00:41:28,489 --> 00:41:30,959 Obrigado por seus esforços hoje. Você até veio ao hospital. 634 00:41:30,960 --> 00:41:32,060 Não, está tudo bem. 635 00:41:32,489 --> 00:41:33,559 Pegue. 636 00:41:36,300 --> 00:41:37,630 Obrigado. 637 00:41:38,099 --> 00:41:39,099 Eun Kang. 638 00:41:39,100 --> 00:41:40,499 Você pode trazer um pouco de bibimbap para mim? 639 00:41:40,500 --> 00:41:42,910 Eu não consegui comer antes do cirurgia, então estou morrendo de fome. 640 00:41:47,679 --> 00:41:49,009 Mãe. 641 00:41:51,210 --> 00:41:53,420 Sra. Não temos aulas hoje. 642 00:41:53,820 --> 00:41:54,850 Eu sei. 643 00:41:59,219 --> 00:42:01,289 - De novo? - O que você está falando? 644 00:42:02,019 --> 00:42:04,429 Esse punk não aguenta nos vendo ficar mais jovens. 645 00:42:04,489 --> 00:42:05,899 Apenas espere até ficar mais velho. 646 00:42:09,269 --> 00:42:11,969 Pai. Você pode dizer à mamãe para parar de fazer cirurgia plástica? 647 00:42:12,739 --> 00:42:13,999 Ela não me escuta. 648 00:42:14,400 --> 00:42:16,470 Você se casou com a mamãe pela aparência dela? 649 00:42:16,610 --> 00:42:19,340 Você não se casa pela aparência de alguém. 650 00:42:19,639 --> 00:42:21,409 Eu esqueci como ela era. 651 00:42:22,650 --> 00:42:23,979 Estou em casa. 652 00:42:23,980 --> 00:42:25,180 Bem-vindo ao lar. 653 00:42:27,480 --> 00:42:28,779 Você pode voltar para casa mais cedo? 654 00:42:28,780 --> 00:42:30,195 Você nem foi para a academia hoje. 655 00:42:30,219 --> 00:42:31,889 Pare de agir. Eu sou mais velho que você. 656 00:42:32,349 --> 00:42:34,158 Mãe, você pode repreendê-lo? 657 00:42:34,159 --> 00:42:36,328 "Mãe, você pode repreender meu irmão mais velho?" 658 00:42:36,329 --> 00:42:37,459 Você pequeno... 659 00:42:46,300 --> 00:42:48,070 - Olá. - Sim? 660 00:42:49,570 --> 00:42:51,570 - A safira é do tamanho certo? - Sim. 661 00:42:51,639 --> 00:42:53,609 - Você consegue terminar a tempo? - Claro. 662 00:43:10,329 --> 00:43:11,789 Eu não ia ligar, 663 00:43:12,130 --> 00:43:14,460 mas ela estava com muita dor o dia todo e simplesmente adormeci. 664 00:44:18,530 --> 00:44:19,730 Mãe. 665 00:44:20,800 --> 00:44:22,000 Por favor, aproveite a comida. 666 00:44:22,199 --> 00:44:24,899 Coma toda a comida que você não conseguiu comer enquanto você estava vivo. 667 00:44:25,769 --> 00:44:29,099 Mãe. eu sei que você gosta bulgogi e japchae. 668 00:44:30,369 --> 00:44:32,669 Pegue um pouco do galbi aqui. 669 00:44:35,510 --> 00:44:37,710 OK. Todos se curvam. 670 00:44:54,900 --> 00:44:56,030 Mãe... 671 00:45:00,900 --> 00:45:03,070 Não suporto viver porque estou muito sozinho. 672 00:45:05,940 --> 00:45:11,050 Minha esposa, filhos e genro todos querem algo de mim. 673 00:45:15,550 --> 00:45:17,090 Mãe! 674 00:45:18,489 --> 00:45:20,459 Leve-me com você. 675 00:45:27,800 --> 00:45:29,260 Mãe! 676 00:45:37,809 --> 00:45:39,138 Papai está chorando de novo. 677 00:45:39,139 --> 00:45:41,909 Há algo errado com ele. Ele deveria consultar um médico. 678 00:45:46,519 --> 00:45:47,649 Vamos comer. 679 00:46:08,400 --> 00:46:09,540 Onde estão as crianças? 680 00:46:09,909 --> 00:46:11,369 Eles comeram mais cedo e foram dormir. 681 00:46:15,579 --> 00:46:16,909 Como você ousa descer? 682 00:46:20,650 --> 00:46:22,480 Não ande por aí agora que tudo acabou! 683 00:46:23,690 --> 00:46:24,790 Você me dá nojo. 684 00:46:30,760 --> 00:46:32,430 Eu vou indo agora. 685 00:46:32,760 --> 00:46:35,600 - Coma alguma coisa primeiro. - Você trabalhou mais duro. 686 00:46:35,800 --> 00:46:36,930 Sente-se. 687 00:46:39,099 --> 00:46:40,269 Reserve um lugar para ela à mesa. 688 00:46:50,550 --> 00:46:52,308 - Tome uma bebida. - Não, obrigado. 689 00:46:52,309 --> 00:46:53,879 Dá sorte comer a comida sacrificial. 690 00:46:53,880 --> 00:46:56,050 Ela pode não ser sua ancestral, mas quem se importa? 691 00:47:05,860 --> 00:47:06,860 Desculpe! 692 00:47:09,769 --> 00:47:11,099 Me desculpe pelo atraso, padre! 693 00:47:15,440 --> 00:47:16,710 Algo urgente surgiu. 694 00:47:16,769 --> 00:47:18,339 Sempre surge algo urgente. 695 00:47:18,710 --> 00:47:20,138 Sinto muito, padre. 696 00:47:20,139 --> 00:47:21,739 É por causa do evento de compras em casa. 697 00:47:21,880 --> 00:47:23,650 Vou garantir que isso não aconteça novamente. 698 00:47:25,179 --> 00:47:26,849 - Você estava aqui? - Sim. 699 00:47:26,920 --> 00:47:29,279 A Sra. Cho fez todo o trabalho em seu lugar. 700 00:47:29,280 --> 00:47:31,390 Não, isso não é verdade. Eu não fiz nada. 701 00:47:32,090 --> 00:47:33,160 Eu vou indo. 702 00:47:33,690 --> 00:47:34,888 Adeus. 703 00:47:34,889 --> 00:47:36,429 - Adeus. - Adeus. 704 00:47:36,590 --> 00:47:38,060 Obrigado pela ajuda. 705 00:47:38,061 --> 00:47:39,928 Limpei a maioria dos pratos. 706 00:47:39,929 --> 00:47:41,959 Obrigado, Eun Kang. Te ligo mais tarde. 707 00:47:44,929 --> 00:47:46,399 Estou exausta. 708 00:47:47,000 --> 00:47:48,870 Lavar a louça é um trabalho árduo. 709 00:47:50,610 --> 00:47:52,040 Espere aqui. Vou te dar uma massagem. 710 00:47:52,369 --> 00:47:53,409 OK. 711 00:47:59,179 --> 00:48:01,919 Entre todos os dias, por que a mãe escolher hoje fazer uma cirurgia? 712 00:48:02,679 --> 00:48:04,719 Eun Kang trabalhou muito hoje. 713 00:48:05,590 --> 00:48:07,620 Ela subiu e desceu escadas para fazer recados. 714 00:48:09,190 --> 00:48:10,260 Eu sei. 715 00:48:10,530 --> 00:48:13,560 O que nossa família faria sem Eun Kang? 716 00:48:33,519 --> 00:48:36,079 Terminei. Meu Deus. 717 00:48:39,719 --> 00:48:41,689 Você faz todo tipo de coisa. Não é? 718 00:48:43,360 --> 00:48:44,490 Meu Deus. 719 00:48:53,099 --> 00:48:56,099 Você poderia matar alguém com esse cheiro. 720 00:49:17,429 --> 00:49:18,729 Meu Deus. 721 00:49:37,380 --> 00:49:40,780 Por que você não consegue manter sua esposa na linha? 722 00:49:41,119 --> 00:49:43,149 Embora eu não esteja em nenhum posição para criticá-lo. 723 00:49:49,619 --> 00:49:50,629 Traga um copo. 724 00:49:52,590 --> 00:49:53,630 Sim, senhor. 725 00:50:21,789 --> 00:50:23,989 Eu não suporto esses dois. 726 00:50:24,159 --> 00:50:25,529 Há algo que possamos fazer? 727 00:50:28,900 --> 00:50:31,130 Bem, eu acho... 728 00:50:31,800 --> 00:50:32,800 Vá em frente. 729 00:50:35,739 --> 00:50:36,779 Não há nada que possamos fazer. 730 00:50:38,269 --> 00:50:39,339 Você é graduado pela SNU. 731 00:50:40,739 --> 00:50:41,909 Eu sei. 732 00:50:43,780 --> 00:50:46,980 - Eu acho... - Não importa o quanto eu pense, 733 00:50:48,519 --> 00:50:51,789 sua sogra é assim a loteria da minha vida. 734 00:50:54,119 --> 00:50:56,089 Você gosta tanto dela? 735 00:50:56,760 --> 00:50:57,790 É um fracasso. 736 00:50:58,360 --> 00:51:00,030 Sempre acabo perdendo. 737 00:51:01,800 --> 00:51:03,830 Ela é um bilhete de loteria perdido para mim. Droga! 738 00:51:08,139 --> 00:51:09,239 Estou tão sozinho! 739 00:51:18,679 --> 00:51:19,849 Você gostaria de outra bebida? 740 00:51:23,789 --> 00:51:25,889 - Aproveitar! - Obrigado. 741 00:51:26,889 --> 00:51:29,089 Senhora. Os pratos estão apoiados. Se apresse. 742 00:51:29,090 --> 00:51:30,660 Ok, senhora! 743 00:51:31,530 --> 00:51:33,060 - Obrigado. - Nós gostamos da refeição. 744 00:51:33,061 --> 00:51:34,259 - Venha de novo. - Obrigado. 745 00:51:57,119 --> 00:51:59,389 - Espere... Ei! - Droga! 746 00:52:00,820 --> 00:52:03,729 O que você está fazendo aqui? Pare aí mesmo! Ei! 747 00:52:03,730 --> 00:52:05,290 Pare aí mesmo! 748 00:52:05,329 --> 00:52:06,759 - Você! - Mãe, sério? 749 00:52:06,760 --> 00:52:09,360 Por que você está aqui? Ei, pare aí! 750 00:52:36,960 --> 00:52:38,890 Estamos com problemas! Eun San foi pega! 751 00:52:47,500 --> 00:52:49,070 Mãe! 752 00:52:50,139 --> 00:52:51,639 O que você está vestindo? 753 00:52:52,070 --> 00:52:55,040 O que você está fazendo seminu assim? 754 00:52:55,380 --> 00:52:58,408 Leva apenas alguns segundos para um pessoa chegar ao fundo do poço. 755 00:52:58,409 --> 00:53:00,149 - Entre. - Não é como se você estivesse seminu. 756 00:53:00,150 --> 00:53:01,180 Por que você está agindo assim? 757 00:53:01,181 --> 00:53:02,849 Ouça você falar! Eu deveria... 758 00:53:03,489 --> 00:53:05,649 Apresse-se e peça desculpas, para que possamos acabar com isso. 759 00:53:05,650 --> 00:53:07,690 Não posso dizer coisas que não quero dizer. Você sabe disso. 760 00:53:08,159 --> 00:53:10,265 Eu preciso ter algo para pedir desculpas por pedir desculpas. 761 00:53:10,289 --> 00:53:13,259 - Fique quieto! - Quem ela segue? 762 00:53:13,429 --> 00:53:14,459 Pelo menos chore! 763 00:53:14,460 --> 00:53:16,229 Eun San não chora sem motivo. 764 00:53:16,230 --> 00:53:17,230 Pare com isso. 765 00:53:17,300 --> 00:53:19,270 Você já está fervendo o suficiente coisas no restaurante. 766 00:53:19,271 --> 00:53:20,638 Não deixe seu sangue ferver também. 767 00:53:20,639 --> 00:53:23,038 Você sabia que ela estava indo meio nu, certo? 768 00:53:23,039 --> 00:53:25,709 Como Eun Kang saberia se Eun San estava andando seminu? 769 00:53:25,969 --> 00:53:29,039 Por que você não encontra para ela uma trabalho como tutor de crianças como você? 770 00:53:29,139 --> 00:53:30,348 Como ela ousa andar seminua? 771 00:53:30,349 --> 00:53:32,449 Isso não é permitido nesta casa! 772 00:53:32,510 --> 00:53:34,230 Está frio lá fora. Ela não deveria estar seminua. 773 00:53:54,570 --> 00:53:57,210 - Um, dois. - Aqui vamos nós! 774 00:53:57,710 --> 00:53:59,440 Senhor. Lá. 775 00:54:01,639 --> 00:54:03,055 Quantos carros você acha que isso vai encher? 776 00:54:03,079 --> 00:54:05,679 - Acho que serão dois. - Dois? OK. 777 00:54:10,420 --> 00:54:12,320 (Cho Eun Kang) 778 00:54:13,050 --> 00:54:15,590 Olá, Eun Kang. Por que você ligou? 779 00:54:16,730 --> 00:54:17,790 Agora mesmo? 780 00:54:20,000 --> 00:54:21,130 OK. 781 00:54:24,170 --> 00:54:27,170 (Recursos Mul Sang) 782 00:54:37,380 --> 00:54:39,110 (CEO, Ji Nam Chul) 783 00:54:41,150 --> 00:54:44,120 Se o presidente ligar, diga ele eu saí a negócios. 784 00:54:44,219 --> 00:54:45,249 Sim, senhor. 785 00:54:51,090 --> 00:54:53,030 - Um trabalho? - Sim. 786 00:54:53,659 --> 00:54:55,459 Não tenho mais ninguém a quem perguntar. 787 00:54:57,369 --> 00:54:59,129 eu não tenho nada que uma mulher poderia fazer. 788 00:55:00,170 --> 00:55:03,100 Trabalhamos com sucata, então só temos homens. 789 00:55:03,469 --> 00:55:05,709 - Um contador. - Já temos alguém para isso. 790 00:55:06,369 --> 00:55:07,379 Eu sei. 791 00:55:10,380 --> 00:55:13,250 Ela trabalhou conosco por um enquanto, e ela é boa em seu trabalho. 792 00:55:13,719 --> 00:55:16,249 Se ela acabar desistindo, Eu poderia contratá-la então. 793 00:55:32,869 --> 00:55:33,939 Ei. 794 00:55:34,800 --> 00:55:35,870 A propósito, 795 00:55:37,570 --> 00:55:39,270 você não contou a ninguém... 796 00:55:39,469 --> 00:55:42,809 sobre o que aconteceu no ano passado, certo? 797 00:55:43,239 --> 00:55:44,579 Eu não. 798 00:55:46,250 --> 00:55:47,580 Eu não deveria. 799 00:55:52,449 --> 00:55:53,689 Eu vou atirar... 800 00:55:55,760 --> 00:55:56,960 nosso contador. 801 00:55:58,829 --> 00:56:00,529 Obrigado. 802 00:56:00,829 --> 00:56:02,429 Não esquecerei sua gentileza. 803 00:56:02,800 --> 00:56:04,030 Eu espero... 804 00:56:04,429 --> 00:56:07,199 podemos guardar isso para nós mesmos. 805 00:56:07,400 --> 00:56:08,670 Claro. 806 00:56:21,820 --> 00:56:22,820 Diga olá. 807 00:56:23,079 --> 00:56:24,889 Olá, meu nome é Cho Eun San. 808 00:56:27,960 --> 00:56:29,390 Certo. 809 00:56:29,760 --> 00:56:30,760 Aqui. 810 00:56:30,761 --> 00:56:32,060 (Ji Nam Chul) 811 00:56:32,829 --> 00:56:34,429 Meu nome é Ji Nam Chul. 812 00:56:36,260 --> 00:56:37,470 Você pode começar na próxima semana. 813 00:56:39,869 --> 00:56:41,069 Eu vou indo. 814 00:56:47,980 --> 00:56:49,310 Parar! 815 00:56:49,679 --> 00:56:51,779 O que você está fazendo? Você nem pagou! 816 00:56:54,449 --> 00:56:55,979 Desculpe. 817 00:57:04,429 --> 00:57:06,429 - O que? - Que velho esquecido. 818 00:57:06,559 --> 00:57:08,129 Não fale assim. 819 00:57:08,929 --> 00:57:10,229 Você é um boomer. 820 00:57:27,380 --> 00:57:28,620 (Coreano para exame de serviço público) 821 00:57:32,289 --> 00:57:34,319 Por que você jogou fora todos os livros? 822 00:57:34,519 --> 00:57:36,719 Você estudou por quatro anos. Seria um desperdício desistir. 823 00:57:37,789 --> 00:57:39,289 Vamos tentar só mais um ano. 824 00:57:39,590 --> 00:57:42,230 Eu não vou incomodar você e apoiá-lo em todo o caminho. 825 00:57:42,960 --> 00:57:44,500 Me ligue de volta quando você receber isso. 826 00:57:46,099 --> 00:57:47,239 Onde você está? 827 00:57:47,969 --> 00:57:53,009 - Kwon Tae Ki! - Kwon Tae Ki! 828 00:57:53,010 --> 00:57:58,379 - Kwon Tae Ki! - Kwon Tae Ki! 829 00:57:58,380 --> 00:58:00,480 Ok, felicidades! 830 00:58:05,750 --> 00:58:07,960 - Kwon Tae Ki! - Kwon Tae Ki! 831 00:58:08,289 --> 00:58:10,429 Vou tratar a todos esta noite já que vendemos tudo. 832 00:58:13,289 --> 00:58:15,359 Está muito barulhento aqui. Vamos para outro lugar. 833 00:58:16,300 --> 00:58:22,070 - Kwon Tae Ki! - Kwon Tae Ki! 834 00:58:22,369 --> 00:58:23,839 Parabéns, Tae Ki. 835 00:58:24,070 --> 00:58:26,810 Você finalmente é um funcionário público! 836 00:58:27,010 --> 00:58:28,310 Parabéns! 837 00:58:29,139 --> 00:58:35,679 - Kwon Tae Ki! - Kwon Tae Ki! 838 00:58:44,489 --> 00:58:46,029 (Han Ba Da) 839 00:58:49,059 --> 00:58:50,129 Olá, Ba Da. 840 00:58:50,130 --> 00:58:51,430 Por que você não me contou? 841 00:58:51,431 --> 00:58:53,299 Tae Ki parece tão animado com sua festa. 842 00:58:53,969 --> 00:58:56,439 Parabéns, Eun Kang. Estou tão feliz por você. 843 00:58:58,039 --> 00:58:59,269 Obrigado. 844 00:58:59,639 --> 00:59:01,279 Só descobri agora. 845 00:59:01,610 --> 00:59:03,290 Vamos para uma casa de férias comemorar. 846 00:59:03,679 --> 00:59:05,509 Este fim de semana está bom? 847 00:59:06,650 --> 00:59:07,880 OK. 848 00:59:08,050 --> 00:59:09,250 A propósito, 849 00:59:09,949 --> 00:59:11,289 onde você o viu? 850 00:59:24,000 --> 00:59:25,600 Diga a Eun Kang para vir. 851 00:59:26,070 --> 00:59:28,900 Esqueça. Estou farto dela. Eu vou terminar com ela. 852 00:59:29,769 --> 00:59:31,639 Isso não está certo. 853 00:59:31,869 --> 00:59:32,909 Esqueça. 854 00:59:35,710 --> 00:59:37,150 Estou livre agora. 855 00:59:37,380 --> 00:59:40,320 Eu estou livre! Viva! 856 00:59:42,920 --> 00:59:43,948 Ei, sente-se. 857 00:59:43,949 --> 00:59:45,719 Deixe-me ir. Eu não ligo. 858 00:59:51,559 --> 00:59:52,759 Você está aqui. 859 00:59:53,289 --> 00:59:54,299 Parabéns. 860 00:59:54,429 --> 00:59:55,776 - Parabéns. - Parabéns. 861 00:59:55,800 --> 00:59:56,970 Obrigado. 862 00:59:57,869 --> 00:59:59,229 Como você sabia que eu estava aqui? 863 00:59:59,300 --> 01:00:00,700 Eu ia te surpreender. 864 01:00:02,769 --> 01:00:03,769 Eun Kang, 865 01:00:04,639 --> 01:00:06,209 Eu passei. 866 01:00:13,920 --> 01:00:15,420 Serão 128 dólares. 867 01:00:17,250 --> 01:00:19,620 - Quanto isso custa? - São 128 dólares. 868 01:00:20,420 --> 01:00:21,759 Obrigado pela comida. 869 01:00:21,760 --> 01:00:23,560 - Obrigado pela comida. - Obrigado. 870 01:00:23,561 --> 01:00:24,859 Obrigado. 871 01:00:24,960 --> 01:00:27,399 - Obrigado. - Obrigado. 872 01:00:27,400 --> 01:00:29,230 Claro. Até a próxima. 873 01:00:41,909 --> 01:00:43,809 Obrigado, Eun Kang. 874 01:00:46,909 --> 01:00:50,019 Pagarei o que devo com certeza. 875 01:00:51,519 --> 01:00:52,989 Eu vou te pagar de volta. 876 01:00:56,159 --> 01:00:57,729 Você não precisa me pagar de volta. 877 01:01:02,929 --> 01:01:04,369 Seu trabalho duro valeu a pena. 878 01:01:06,969 --> 01:01:08,169 Bom trabalho. 879 01:01:09,570 --> 01:01:10,870 Estou orgulhoso de você. 880 01:02:25,210 --> 01:02:26,310 Olá, Ba Da. 881 01:02:26,550 --> 01:02:29,480 Comprei alguns legumes, frango, e algumas outras coisas. 882 01:02:29,920 --> 01:02:32,050 Iremos primeiro nos preparar, então não tenha pressa. 883 01:02:33,820 --> 01:02:36,190 Você disse que se vestiria casualmente, então nós também fizemos. 884 01:02:37,730 --> 01:02:39,490 Ok, vejo você mais tarde. 885 01:02:41,059 --> 01:02:42,699 Esta festa é desnecessária. 886 01:02:43,829 --> 01:02:45,329 Essas pessoas não são divertidas. 887 01:02:45,500 --> 01:02:48,440 Eles só me fazem sentir privado em comparação. 888 01:02:48,739 --> 01:02:50,709 Vamos aproveitar a oportunidade para ir a algum lugar legal. 889 01:02:50,969 --> 01:02:52,169 É a casa de férias do amigo de Cha Won. 890 01:02:52,170 --> 01:02:53,540 Você não vai acreditar como é legal. 891 01:02:55,309 --> 01:02:57,779 - Você já esteve lá? - Sim. Com Ba Da e Cha Won. 892 01:02:57,780 --> 01:02:59,300 Seria chato como a terceira roda. 893 01:02:59,380 --> 01:03:01,020 Ainda foi divertido. 894 01:03:01,150 --> 01:03:03,310 Nós sempre saímos juntos quando eles estavam namorando também. 895 01:03:03,380 --> 01:03:04,390 Você é um pervertido? 896 01:03:04,519 --> 01:03:06,089 Por que você se juntaria ao encontro deles? 897 01:03:06,619 --> 01:03:08,089 Você é a estrela de hoje. 898 01:03:08,559 --> 01:03:10,959 Faça o que quiser hoje. Você pode esperar por isso. 899 01:03:15,860 --> 01:03:17,098 (Mercado do Fazendeiro) 900 01:03:17,099 --> 01:03:18,369 Espere. 901 01:03:38,019 --> 01:03:39,119 Obrigado. 902 01:03:42,389 --> 01:03:43,389 Espere aí. 903 01:03:47,059 --> 01:03:49,175 Isso é constrangedor. eu disse você deveríamos alugar um carro. 904 01:03:49,199 --> 01:03:51,229 Deveríamos ser frugais se queremos conseguir um lugar. 905 01:03:52,199 --> 01:03:54,269 - Um lugar? - Para quando nos casarmos. 906 01:03:55,269 --> 01:03:57,550 Se você quiser economizar dinheiro, por que você comprou aquelas flores? 907 01:03:58,239 --> 01:03:59,669 Ba Da gosta de flores. 908 01:04:00,139 --> 01:04:01,279 Ela está nos convidando para a casa de férias. 909 01:04:01,280 --> 01:04:02,400 Isto é o mínimo que podemos fazer. 910 01:04:04,050 --> 01:04:06,150 Venha conhecer meus pais na próxima semana. 911 01:04:07,980 --> 01:04:10,480 Eu disse a eles que você faria isso quando falecesse. 912 01:04:10,550 --> 01:04:12,420 Eu nem comecei a trabalhar. 913 01:04:12,590 --> 01:04:13,720 Você tem razão. 914 01:04:16,659 --> 01:04:18,729 - Olhe para cá. - Esqueça. 915 01:04:19,190 --> 01:04:21,060 - Vamos. - Eu disse, esqueça. 916 01:04:33,309 --> 01:04:34,879 Você não deveria sorrir muito. 917 01:04:35,480 --> 01:04:37,610 Posso ver tantas rugas na luz. 918 01:04:37,809 --> 01:04:39,609 Você deveria prestar mais atenção a isso. 919 01:04:54,500 --> 01:04:57,130 - O que você acha? - Eles queimaram muito dinheiro. 920 01:05:29,300 --> 01:05:30,500 Ajude-me a explodir isso. 921 01:05:31,630 --> 01:05:34,070 Esqueça. Por que você gosta de balões? Você não é uma criança. 922 01:05:37,469 --> 01:05:40,209 Balões me deixam animado e feliz. 923 01:05:59,860 --> 01:06:01,030 Desculpe. 924 01:06:43,170 --> 01:06:44,410 Você está aqui. 925 01:06:45,070 --> 01:06:46,370 Preparamos tudo. 926 01:06:47,510 --> 01:06:49,180 Nossa, parece lindo. 927 01:06:49,309 --> 01:06:51,029 - Você os explodiu sozinho? - Sim. 928 01:06:51,210 --> 01:06:52,680 Fiquei tonto no final. 929 01:06:52,750 --> 01:06:55,419 Você sempre foi bom nisso. Você deveria ter esperado por mim. 930 01:06:55,420 --> 01:06:56,520 Eun Kang. 931 01:06:57,519 --> 01:06:59,019 Compramos muitas coisas deliciosas. 932 01:06:59,650 --> 01:07:00,820 Obrigado. 933 01:07:02,420 --> 01:07:03,560 Parabéns, Tae Ki. 934 01:07:03,719 --> 01:07:04,959 Seu trabalho duro valeu a pena. 935 01:07:06,159 --> 01:07:07,359 Não foi nada. 936 01:07:07,360 --> 01:07:09,500 Eu simplesmente não coloquei meu coração nisso antes. 937 01:07:09,559 --> 01:07:11,129 Por favor, trate bem Eun Kang. 938 01:07:11,500 --> 01:07:13,100 Ela trabalhou duro para apoiar você. 939 01:07:23,380 --> 01:07:25,580 Apresse-se e sente-se então podemos abrir o champanhe. 940 01:07:25,581 --> 01:07:26,949 Certo, o molho de óleo de gergelim. 941 01:07:27,010 --> 01:07:28,680 Eu sei que você não pode comer carne sem ela. 942 01:07:31,820 --> 01:07:34,820 Fica tão lindo com a água. 943 01:07:35,989 --> 01:07:38,289 Está muito frio para nadar de qualquer maneira, então por que você se incomodou? 944 01:07:38,360 --> 01:07:39,888 É um desperdício de dinheiro. 945 01:07:39,889 --> 01:07:41,158 Parece legal. 946 01:07:41,159 --> 01:07:42,959 Uma piscina fica ruim sem água. 947 01:07:43,659 --> 01:07:46,399 Em 1, 2, 3, 4. 948 01:07:46,400 --> 01:07:52,609 - Parabéns pela passagem - Parabéns pela passagem 949 01:07:52,610 --> 01:07:56,180 - Parabéns ao Tae Ki - Parabéns ao Tae Ki 950 01:07:56,309 --> 01:07:59,179 - Parabéns pela passagem - Parabéns pela passagem 951 01:08:01,019 --> 01:08:02,219 Você me assustou. 952 01:08:03,280 --> 01:08:04,920 - Aqui. Parabéns. - Obrigado. 953 01:08:18,170 --> 01:08:20,570 - Vamos levantar nossas taças. - Saúde. 954 01:08:20,630 --> 01:08:22,870 Obrigado. 955 01:08:23,000 --> 01:08:24,240 Vamos fazer uma foto de amor. 956 01:08:47,060 --> 01:08:48,360 O que você está falando? 957 01:08:52,270 --> 01:08:53,670 Eu fiz isso de propósito. 958 01:08:57,100 --> 01:08:58,210 Obrigado. 959 01:09:02,039 --> 01:09:03,379 Vocês dois vão se casar imediatamente? 960 01:09:03,909 --> 01:09:05,979 - O que? - Ele ainda não começou a trabalhar. 961 01:09:06,050 --> 01:09:07,150 Vamos levar o nosso tempo. 962 01:09:07,151 --> 01:09:08,749 Você deveria se casar este ano. 963 01:09:08,750 --> 01:09:10,625 Você poderia se casar amanhã se você se dedicar a isso. 964 01:09:10,649 --> 01:09:13,589 Você é um funcionário público agora. Não há nada com que se preocupar. 965 01:09:13,750 --> 01:09:14,919 Você também receberá uma boa pensão. 966 01:09:14,920 --> 01:09:17,560 Um médico não tem uma data de validade também. 967 01:09:18,159 --> 01:09:19,429 Certo. 968 01:09:19,430 --> 01:09:20,858 Eu acho que você terminou se sua mão começa a tremer, 969 01:09:20,859 --> 01:09:23,419 mesmo que você seja dermatologista e não na medicina interna. 970 01:09:28,939 --> 01:09:31,659 Você tem razão. Acabou para um médico quando a mão deles começa a tremer. 971 01:09:35,680 --> 01:09:37,679 - Quem comprou essa carne? - Meu. 972 01:09:37,680 --> 01:09:39,310 Você é bom em tudo, Ba Da. 973 01:09:39,350 --> 01:09:41,280 Você pode encontrar boa carne já que você tem experiência. 974 01:09:41,281 --> 01:09:44,649 Não sou bom em escolhê-los. Eu só compro os mais caros. 975 01:09:46,250 --> 01:09:47,420 Os mais caros? 976 01:09:49,359 --> 01:09:50,689 O dinheiro é o melhor. 977 01:09:57,000 --> 01:09:59,200 - Você é um especialista nisso. - Eu gosto de cozinhar. 978 01:09:59,201 --> 01:10:00,999 É tão bom estar aqui com você. 979 01:10:02,569 --> 01:10:04,569 Tive um sonho estranho ontem à noite. 980 01:10:04,909 --> 01:10:07,809 - Que tipo de sonho? - Não sei. Foi ridículo. 981 01:10:08,239 --> 01:10:09,779 O que é? Que tipo de sonho foi esse? 982 01:10:11,210 --> 01:10:14,210 No sonho, Cha Won e você... 983 01:10:18,550 --> 01:10:20,320 Esqueça. Foi apenas um sonho bobo. 984 01:10:20,321 --> 01:10:21,789 Você não acredita em sonhos, não é? 985 01:10:22,789 --> 01:10:24,889 Não. Eu também não sonho muito. 986 01:10:25,460 --> 01:10:27,460 Ok, tenha o seu preenchimento. 987 01:10:34,229 --> 01:10:35,639 Parece o de Eun Kang. 988 01:10:35,640 --> 01:10:37,810 É o nosso colar da amizade. 989 01:10:42,310 --> 01:10:44,240 Só se torna um quando fazemos isso. 990 01:10:46,180 --> 01:10:48,420 As mulheres podem testar sua amizade somente quando eles conseguem. 991 01:10:48,979 --> 01:10:51,589 Eu ouvi uma mulher nunca parabenizou sua amiga sinceramente. 992 01:10:51,789 --> 01:10:54,319 O que você está falando? Morreríamos facilmente um pelo outro. 993 01:10:54,590 --> 01:10:56,260 - Certo, Eun Kang? - Claro. 994 01:10:57,289 --> 01:10:59,789 Não tente ficar entre eles. Não há espaço. 995 01:10:59,989 --> 01:11:02,829 Quando estivermos velhos, eles vão chutar nós saímos e vivemos sozinhos. 996 01:11:03,960 --> 01:11:06,430 Você tem razão. Querida, você pode tocar alguma música? 997 01:11:06,470 --> 01:11:08,600 Ok, vou trazer o clima. 998 01:11:42,569 --> 01:11:44,199 Você disse que eles se vestiriam casualmente. 999 01:11:47,039 --> 01:11:48,209 O que eles estão vestindo? 1000 01:11:48,810 --> 01:11:50,980 Ele está usando sapatos italianos e uma camisa italiana. 1001 01:11:50,981 --> 01:11:52,449 Agora, olhe para nós. 1002 01:11:53,609 --> 01:11:55,749 São roupas confortáveis ​​para eles. 1003 01:11:56,949 --> 01:11:59,589 Isso é muito forte. Vamos beber vinho. 1004 01:12:40,729 --> 01:12:42,559 O que é? 1005 01:12:43,430 --> 01:12:45,500 Estou pegando um pouco de queijo. Vai bem com vinho. 1006 01:12:47,529 --> 01:12:48,569 OK. 1007 01:12:49,500 --> 01:12:51,440 Como está seu joelho? 1008 01:12:54,439 --> 01:12:55,579 Sim. 1009 01:13:12,689 --> 01:13:13,729 Está chovendo. 1010 01:13:14,260 --> 01:13:16,600 Você vai se molhar. Agarrar nossas coisas e entrar. 1011 01:13:17,060 --> 01:13:18,870 - Poxa. - Vamos entrar. 1012 01:13:20,229 --> 01:13:23,339 Eun Kang, vamos ficar na chuva. Eu sei que você gosta. 1013 01:13:29,510 --> 01:13:32,380 Eles estão se divertindo muito. 1014 01:13:53,100 --> 01:13:54,230 Eun Kang. 1015 01:13:54,970 --> 01:13:57,910 Eu teria me casado com você se fosse homem. 1016 01:13:58,609 --> 01:14:00,339 Obrigado por estar ao meu lado... 1017 01:14:01,010 --> 01:14:02,480 sempre que as coisas ficam difíceis. 1018 01:14:03,439 --> 01:14:04,949 Sou eu quem deveria agradecer. 1019 01:14:05,350 --> 01:14:07,380 Estou grato por esta festa também. 1020 01:14:08,550 --> 01:14:11,990 Você é um amigo, mas também gosto da minha irmã mais velha. 1021 01:14:13,149 --> 01:14:16,259 Você é meu precioso amigo. 1022 01:14:40,310 --> 01:14:42,470 Devemos jogar rock, papel, tesoura para lavar a louça? 1023 01:14:44,380 --> 01:14:46,920 Podemos simplesmente deixar isso. Um ajudante chegará amanhã. 1024 01:14:49,489 --> 01:14:50,789 Eu nunca experimentei isso. 1025 01:14:52,159 --> 01:14:53,189 Tae Ki. 1026 01:14:55,399 --> 01:14:56,529 Por favor, não ultrapasse os limites. 1027 01:14:57,500 --> 01:15:00,020 Será difícil sairmos juntos se as coisas ficarem desconfortáveis. 1028 01:15:00,100 --> 01:15:01,380 Você sabe o que quero dizer, não é? 1029 01:15:01,699 --> 01:15:03,039 A linha? 1030 01:15:04,569 --> 01:15:05,709 Eu atravessei? 1031 01:15:06,140 --> 01:15:09,040 Não, só estou dizendo isso por precaução... 1032 01:15:09,210 --> 01:15:10,480 desde que bebemos. 1033 01:15:10,909 --> 01:15:11,979 Certo. 1034 01:15:12,909 --> 01:15:16,049 Um médico se preocuparia com precauções. 1035 01:15:22,260 --> 01:15:24,560 Aqui. Eu fui vacinado. Feliz? 1036 01:15:35,239 --> 01:15:36,239 O que você está fazendo? 1037 01:15:36,640 --> 01:15:37,870 Isso é chato. Vamos. 1038 01:15:37,909 --> 01:15:40,309 Não seja assim. Lá não há ônibus no momento. 1039 01:15:40,670 --> 01:15:41,910 Chamar um táxi. 1040 01:15:42,010 --> 01:15:43,780 O que deu em você de repente? 1041 01:15:44,409 --> 01:15:46,979 - Eun Kang. - Chegando. 1042 01:15:48,279 --> 01:15:51,719 Por favor, não seja assim. Nós não podemos ir embora quando isso é para nós. 1043 01:15:52,489 --> 01:15:54,569 Mesmo se você estiver chateado, pode você aguenta só um pouco? 1044 01:15:54,819 --> 01:15:57,459 Por favor, por mim. Eu estou te implorando. 1045 01:16:05,000 --> 01:16:08,300 Bem-vindas à segunda festa, senhoras. Sou seu garçom, Ko Cha Won. 1046 01:16:08,470 --> 01:16:10,340 Por favor, aproveite seu tempo. 1047 01:16:10,939 --> 01:16:12,639 - Tire isso. - Sim, senhora. 1048 01:16:13,369 --> 01:16:14,849 Quer dizer, tire as cascas da tangerina. 1049 01:16:15,140 --> 01:16:18,410 Terei prazer em tirar qualquer coisa. 1050 01:16:21,880 --> 01:16:23,920 É tão pitoresco porque está chovendo. 1051 01:16:24,220 --> 01:16:25,320 Não é? 1052 01:16:25,550 --> 01:16:27,750 Por que você não passa sua lua de mel aqui? 1053 01:16:28,189 --> 01:16:29,219 Querida, tudo bem? 1054 01:16:29,220 --> 01:16:30,320 Vou perguntar ao meu amigo. 1055 01:16:30,321 --> 01:16:31,589 Eu estou tão feliz. 1056 01:16:32,189 --> 01:16:34,489 Tae Ki, o que você está fazendo? Apresse-se e saia! 1057 01:16:34,829 --> 01:16:35,959 OK. 1058 01:16:43,399 --> 01:16:44,609 Ta-Da. 1059 01:16:45,810 --> 01:16:48,040 - O que é isso? - Eu sei. Eu vi isso na televisão. 1060 01:16:48,041 --> 01:16:49,479 Sim, é um detector de mentiras. 1061 01:16:49,609 --> 01:16:52,209 Começaremos agora um jogo de verdades. 1062 01:16:53,079 --> 01:16:54,279 Isso parece divertido. 1063 01:16:54,720 --> 01:16:56,080 Quando você preparou isso? 1064 01:16:56,081 --> 01:16:58,249 - Achei que seria divertido. - Isso realmente funciona? 1065 01:16:58,420 --> 01:17:00,019 Não tenho certeza sobre isso. 1066 01:17:00,020 --> 01:17:01,960 Por que não? Você tem muito a esconder? 1067 01:17:02,619 --> 01:17:05,129 Eu irei primeiro. Ligue para o 911 se eu desmaiar, ok? 1068 01:17:05,130 --> 01:17:08,230 Um médico está ao seu serviço. Mas você tem certeza disso? 1069 01:17:08,560 --> 01:17:09,759 Você terá que se defender bem. 1070 01:17:09,760 --> 01:17:13,200 Eu não me importo de chegar o fundo de tudo. 1071 01:17:13,529 --> 01:17:14,569 Estou nervoso. 1072 01:17:15,300 --> 01:17:17,740 Ok, aqui vamos nós. Vamos fazer um aquecimento. 1073 01:17:17,869 --> 01:17:19,269 Quando foi a última vez que você fez sexo? 1074 01:17:19,710 --> 01:17:20,810 Quando foi? 1075 01:17:21,680 --> 01:17:23,680 Quem sabe se você fez sexo com outra pessoa? 1076 01:17:25,880 --> 01:17:26,910 Honestamente? 1077 01:17:31,050 --> 01:17:32,090 Noite passada. 1078 01:17:41,800 --> 01:17:44,630 Noite passada? Que casal. 1079 01:17:44,800 --> 01:17:46,230 Estou tão nervoso. 1080 01:17:46,329 --> 01:17:47,329 De novo. 1081 01:17:47,699 --> 01:17:49,339 De quem você gosta mais? Eun Kang ou eu? 1082 01:17:53,239 --> 01:17:54,239 Eun Kang. 1083 01:18:01,579 --> 01:18:02,979 Acho que está quebrado. 1084 01:18:03,479 --> 01:18:04,479 Deixe-me tentar. 1085 01:18:06,319 --> 01:18:08,359 Com quantas mulheres você já namorou? 1086 01:18:08,859 --> 01:18:11,019 - Apenas um. - Isso é impossível. 1087 01:18:17,699 --> 01:18:19,029 Isso realmente funciona. 1088 01:18:19,369 --> 01:18:20,569 Estou surpreso. 1089 01:18:22,039 --> 01:18:23,738 Você às vezes desenvolve sentimentos... 1090 01:18:23,739 --> 01:18:25,839 para seus pacientes se eles são realmente lindos? 1091 01:18:26,369 --> 01:18:28,778 Seu trabalho exige que você olhe em rostos, então estou curioso. 1092 01:18:28,779 --> 01:18:31,409 Apresse-se e responda a ela. Eu também estava curioso sobre isso. 1093 01:18:31,609 --> 01:18:32,709 Sem chance. 1094 01:18:32,710 --> 01:18:35,280 - Mesmo que ela seja linda? - Mesmo assim. Eu não. 1095 01:18:35,619 --> 01:18:38,819 Eles são como pedras para mim. Isso nunca aconteceu comigo. 1096 01:18:45,989 --> 01:18:47,989 O que é isso? Você está preso. 1097 01:18:48,130 --> 01:18:50,630 Eles disseram que o detector de mentiras pode estar errado às vezes. 1098 01:18:51,470 --> 01:18:53,030 Estou muito nervoso para continuar. 1099 01:18:53,329 --> 01:18:54,399 Só mais um. 1100 01:18:55,270 --> 01:18:58,170 Você já se sentiu atraído por alguém além de sua esposa? 1101 01:19:05,850 --> 01:19:07,410 Não. 1102 01:19:18,989 --> 01:19:20,059 Isso foi perto. 1103 01:19:20,159 --> 01:19:21,389 Você é um bom ator. 1104 01:19:22,060 --> 01:19:23,900 Isso pode acabar com uma família. 1105 01:19:26,000 --> 01:19:28,840 - Sua vez. - Não, eu não quero. 1106 01:19:29,039 --> 01:19:30,399 Você não pode dizer não. 1107 01:19:31,510 --> 01:19:32,540 Aqui. 1108 01:19:34,979 --> 01:19:35,979 Vou fazer a mesma pergunta. 1109 01:19:35,980 --> 01:19:38,709 De quem você gosta mais? Ba Da ou eu? 1110 01:19:38,880 --> 01:19:40,080 Ba-Dá! 1111 01:19:40,409 --> 01:19:41,549 Ba Da. 1112 01:19:49,989 --> 01:19:51,489 Eu te disse. Viva. 1113 01:19:51,960 --> 01:19:54,430 Vocês dois deveriam morar juntos. 1114 01:19:54,899 --> 01:19:56,459 - Tae Ki. - Vamos. 1115 01:19:56,460 --> 01:19:57,660 Eu quero perguntar. 1116 01:19:58,770 --> 01:19:59,900 Eun Kang. 1117 01:20:00,300 --> 01:20:02,900 Quando foi a última vez que você fez sexo? 1118 01:20:03,140 --> 01:20:04,540 Eu ia perguntar isso também. 1119 01:20:07,409 --> 01:20:10,538 Talvez há mais de um mês? 1120 01:20:10,539 --> 01:20:13,049 Um mês? Isso é muito longo. 1121 01:20:17,479 --> 01:20:18,749 Não, dois meses. Foram três? 1122 01:20:19,189 --> 01:20:20,889 "Três meses." Isso é tão engraçado. 1123 01:20:21,960 --> 01:20:22,990 De novo. 1124 01:20:24,359 --> 01:20:26,659 Seu primeiro amor está nesta sala? 1125 01:20:29,130 --> 01:20:30,228 Eu diria que não. 1126 01:20:30,229 --> 01:20:31,789 Ela gostava de alguém na escola primária. 1127 01:20:35,270 --> 01:20:36,840 Sim. 1128 01:20:51,550 --> 01:20:52,590 Vamos parar. 1129 01:20:52,850 --> 01:20:54,818 Ok, vamos beber em vez disso. 1130 01:20:54,819 --> 01:20:55,919 Vamos fazer mais um. 1131 01:21:00,260 --> 01:21:01,390 O último. 1132 01:21:02,029 --> 01:21:03,899 Você já se sentiu atraído por alguém... 1133 01:21:04,300 --> 01:21:05,770 além do seu parceiro? 1134 01:21:06,329 --> 01:21:07,529 Eu diria que não. 1135 01:21:10,539 --> 01:21:12,869 - Parar. Não é engraçado. - Por que? É divertido. 1136 01:21:13,609 --> 01:21:15,539 Responda para que possamos parar. 1137 01:21:16,340 --> 01:21:17,810 Sim ou não? 1138 01:21:23,649 --> 01:21:25,289 Tae Ki, vamos parar. 1139 01:21:25,390 --> 01:21:26,520 Sim, vamos parar. 1140 01:21:30,720 --> 01:21:33,330 Você já se sentiu atraído por alguém... 1141 01:21:34,630 --> 01:21:38,200 além do seu parceiro? 1142 01:21:53,909 --> 01:21:57,879 (Balão Vermelho) 1143 01:21:58,649 --> 01:22:01,049 Vou transformar isso em um sonho isso nunca pode se tornar realidade. 1144 01:22:01,090 --> 01:22:03,320 (Próximo episódio) 1145 01:22:03,390 --> 01:22:04,988 Como alguém que você nunca poderá alcançar. 1146 01:22:04,989 --> 01:22:07,066 Eu não estou mantendo minha boca fechada porque não posso dizer nada. 1147 01:22:07,090 --> 01:22:08,650 Estou me segurando para não ficar com raiva. 1148 01:22:08,800 --> 01:22:09,860 Você deveria ser mais honesto. 1149 01:22:10,130 --> 01:22:11,230 Estou tão sozinho! 1150 01:22:12,199 --> 01:22:14,198 Tem piorado recentemente. 1151 01:22:14,199 --> 01:22:15,439 Apresse-se e traga-os. 1152 01:22:15,470 --> 01:22:18,170 Eu sei que você está lutando para fugir de casa, 1153 01:22:18,569 --> 01:22:19,738 mas será ainda pior. 1154 01:22:19,739 --> 01:22:21,978 - Você quer jantar? - Eun San, cuidado! 1155 01:22:21,979 --> 01:22:25,009 Você tem que manter isso segredo de Ba Da, ok?